第三章第一节 选词用字.pptx

Diction;Diction;Contents;SECTION1：理论概述;词义可以划分为外延含义（denotativemeaning）和内涵含义（Associativemeaning/connotativemeaning）两类。

所谓外延含义是指词的确切的字面意义，即字典上可以查到的该词的核心词义；

内涵含义则是在字面意义的基础上通过联想而获得的引伸意义。;Example:;SECTION1：conclusion;SECTION2:;SECTION2:根据搭配;Examples:;Examples:;Examples:;Examples:;SECTION2:根据上下文;Examples:;SECTION2:根据语法;Examples:;SECTION3：将下列英文译成中文;SECTION3：将下列中文译成英文;SECTION3：参考译文;SECTION3：参考译文;SECTION4：译论纷纭;例如：Everydoghashisday．这么一个十分简单的句子．难道能够按英汉词典上的单词注解逐词译成“每条狗都有他的El子”吗?果真如此，那就戚了梦话呓语，我敢说，包括“译者”本人在内，准也不懂究何所指，因为这是个比喻说法，不能直译，更不能逐词翻译，其真正含义则是“人人都有自己得意的时候。再看从上面再简单不过的译句来看，我们不难发现本文标题所揭示的“词无‘定’义”和“译无‘定’法”这两条译学真理。现在进一步论述如下：;“首先，谈一下“词无‘定’义词，在孤立状态中，是没有传之百代而不悖、放之四海而皆准的固定不变的意义的，其真正含义取决于大大小小的上下文。有些词组也是如此。正如弗雷格在其《算术基础》一书中所说：“一个语词只有在语句的语境中才具有意义。”譬如说，你在一片纸上看到abox这个由最简单的两个词构成的词语，你能肯定它到底是什么意思吗？它可能指一个箱子、盒子或匣子，也可能指包厢、陪审席或记者席，也可能指岗亭、公用电话亭或野外小棚屋，还可能指方镜箱照相机、留声机、收音机冰箱以至棺材等等，真是一言难尽，无法定论。说来说去，旨在证明，对于一个脱离语境的孤立词语，谁也无法一槌定音，一言定义。”;SECTION5：课后练习