第三章 第四节 逆序翻译.pptx

Inversion

YoursitehereLOGOTeachingaim:Togetstudentstobeawareofvariousformsofinversionandtrytoapplythemtotheirowntranslationpractice.Teachingmethodsandtime:Twoclassperiods,combininglecturewithpracticeinter-actionUnitofTranslation

YoursitehereLOGOContentsTheory111ClassificationsandExamples2Practice3Arguments4Assignments5

YoursitehereLOGOSECTION1Theory逆序译法(Inversion)是依据目的语使用者的表达习惯及认知能力，按原文语序反向翻译的处理方法。心理结构模式:英语：由内向外、由小到大、由近到远、由微观到宏观、由个别到整体、由具体到抽象.汉语：由外向内、由大到小、由远到近、由宏观到微观、由整体到个别、由抽象到具体。思维顺序：英语：主体→行为→行为客体→行为标志（语言表达模式:主语→谓语→宾语→状语）。汉语：主体→行为标志→行为→行为客体（语言表达模式是主语→状语→谓语→宾语）。

YoursitehereLOGOSECTION1Theory结构排列：英语：向右伸展型，结构缜密。汉语：向左伸展型，结构松散灵活。信息重心：英语：主语突出,句法重形合。汉语：主题突出,句法重意合。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications1.时间和地点名词的逆译由于思维方式的不同，英汉两种语言在表达时间和地点概念时有很大不同。英语小范围、小范畴事物在前，大范围、大范畴事物在后，而汉语则相反，如：LosAngeles,California(加利福尼亚州洛杉矶市)，2010年10月1日(October1,2010)等。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications2.复合词或派生词的逆译复合词是由两个或以上自由词素构成，派生词是由词根+派生词缀构成。由于认知策略、思维模式、文化心理、时空概念、行文习惯等方面的差异，很多复合词或派生词翻译时须颠倒顺序，如：smoke-free（无烟的），waterproof（防水的）,homesick（想家的）,sightseeing（观光）,peace-loving（爱好和平的）等。汉译英也一样，如心不在焉（absent-minded），目光短浅（shortsighted），东北（northeast）等。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications3.并列词语的逆译英语有些由and或or组成的词语，由于行文习惯、文化观念、信息重点不一样，英汉两种语言的顺序刚好是颠倒的，如aforkandknife（一副刀叉），rainorshine（不论晴雨），soonerorlater（迟早）backandforth（前后），deedsandwords（言行），ladiesandgentlemen（先生们，女士们），myhusbandandI（我和我丈夫），中小学（elementaryandhighschools），中、小型企业（smallandmedium-sizedenterprises），钢铁（ironandsteel），田径赛（trackandfieldevents），三三两两（intwosandthrees），左右（rightandleft）等等

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications4.定语的逆译英语中许多定语，尤其是由短语或从句充当时，通常后置。此外，有些单个形容词在特定的情况下也应该后置。这些后置定语译成汉语时习惯上要前置，如somethinginvaluable(无价之宝的东西)，thepresidentelect(当选的总统)，apoetlaureate（桂冠诗人），thesumtotal（总数），AsiaMinor(小亚细亚)等。多个形容词排列顺序：一般描绘性形容词→表示大小、长短、高低的形容词→表示年龄、新旧的形容词→表示颜色的形容词→表示国籍、地区、出处的形容词→表示物质