第三章第十四节 消除翻译症.pptx

TryingtoGetRidofTranslationese

YoursitehereLOGOTeachingaim:Togetstudentstobeawareofthekindoftranslationsyndromecalled“Translationese”andintranslationpracticedotheirbesttogetridofit.Teachingmethodsandtime:Twoclassperiods,combininglecturewithpracticeinter-actionTryingtoGetRidofTranslationese

YoursitehereLOGOContentsTheory111ClassificationsandExamples2Practice3Arguments4Assignments5

YoursitehereLOGOSECTION1Theory西方最早提出“translationese”的是美国翻译理论家尤金·奈达。他在ThetheoryandpracticeofTranslation一书中给出了定义:formalfidelity,withresultingunfaithfulnesstothecontentandtheimpactofthemessage；西方辞典DictionaryofTranslationStudies收录了这个词条：“AgeneralpejorativetermusedtorefertoTLusagewhichbecauseofitsobviousrelianceonfeaturesofSLisperceivedasunnatural,impenetrableorevencomical.”

YoursitehereLOGOSECTION1刘宓庆先生在其两本著作《当代翻译理论》和《文体与翻译》中都提到了“translationese”，把它译成“翻译体”，是指带有“不是老百姓所喜闻乐见”的翻译色彩的译文；方梦之编著的《译学词典》将“translationese”译作“翻译症”，认为“翻译症，主要特征为文笔拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云；

YoursitehereLOGOSECTION1：结论综合以上各家论断可以看出，“翻译症”是指译文中那些不自然、不顺畅，难以被译入语读者接受的表达。产生这种症状主要是因为译者没有吃透原文，表达似是而非，或受原文束缚太多，表达不地道。

YoursitehereLOGOSECTION2ClassificationsandExamples1.照搬释义照搬释义是指翻译时无视原文的具体环境，直接照搬字典中的解释。翻译如果能够直接搬用自然省事，但在很多情况下，都需要根据原文语境、搭配在字典释义的基础上进行发挥，使之“本土化”，否则就容易制造出生硬晦涩的译文来。

YoursitehereLOGOSECTION2Weplayedtennisregularlyandcurledavidly；…我们有规律的打网球，大量的玩冰上溜石游戏。我们经常去打网球，劲头十足地在冰上溜石。ButwhenIbecameawareofmyimminentmortality,myattitudeschanged.但当我了解到我急迫的必死性后，我的态度改变了。但是，当我得知自己大限将至时，态度就变了。

YoursitehereLOGOSECTION22.定语过长西方人注重周密分析，阐述事物往往从多方面进行界定，使之精确而且详细，所以描述事物动辄调用形容词、分词或从句等从各方面进行限定；东方人注重含蓄综合，阐述事物简约流畅，追求朦胧的意向美，所以描述事物往往点到为止。因此，翻译这类句子要做些调整，使之符合汉语的行文规范。

YoursitehereLOGOSECTION2ThefiercelightoftheburninghouselightedKino’sfacestrongly.燃烧中的房子的熊熊火光强烈地照亮了奇诺的脸。房子在燃烧，熊熊火光把奇诺的脸映得通红。Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreater