英汉实用翻译技巧.pptVIP

Excusemeforinterruptingyou.增补连词汉语有意合特点，即词、词组、分句或句子之间的关系可以通过上下文及语序来表示，较少用连词，但英语注意形合，连词不能少。例：虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.增补介词英语句子十有八九都少不了介词。汉语中不需要介词的地方，它也要。所以，汉译英时注意补介词。例：这些书，你们五个人分。Dividethesebooksamongthefiveofyou.增补冠词汉语里无冠词。有冠词是英语的特点之一，名词前一般都有冠词，汉译英时要增补冠词。例：我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforewesolveitproperly.增补暗含的词语由于习惯问题，汉语中有些词不需明言，意思都很清楚，但译成英语时，如果不补则意思不明，甚至会引起误会，这是应视情况补上适当的词。例：要提倡顾全大局。单击此处可添加副标题Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.增补概括性的词语例：黄金白银，坚甲利兵，并非构成大国的要素。Goldandsilver,astrongarmyandpowerfulweapons---thesearenottheelementsthatconstituteagreatnation.增补注释性词语汉语中的典故、谚语、政治名词、术语和简化说法，译时往往要适当加注释性词语。例：三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.单击此处添加大标题内容重复法英译汉时，有时把句中的重要词或关键词重复一下，称为重复法或重复词意法。重复法的使用是由于汉语的表达习惯引起的。汉译英时，没有这种方法。重复法用得好，可以达到使译文更明确、生动或强调的目的。重复法也是增加了词，但它不是增加新词，而是重复原有的词，是增词法中的特例。常见的重复有：动词的重复、名词的重复和代词的重复。动词的重复例：Weshallovercomeallthedifficultiessolongaswestudyhardandinagoodway.只要我们学习努力，而且学习得法，我们就能克服学习中的困难。Atmosphericpressuredecreaseswithincreaseinaltitudeandsodoesthedensityoftheatmosphere.大气压力随高度增加而降低，大气密度也随着高度增加而降低。名词的重复例：Thepropertiesofgasarequitedifferentfromthoseofliquid.气体的性质和液体的性质大不一样。Wemustdoourbesttodevelopthestudent’sabilitytoanalyseandsolveproblems.我们必须尽力培养学生分析问题和解决问题的能力。代词的重复例：Theelectricresistanceofironisnotsosmallasthatofcopper.铁的电阻不想铜的电阻那样小。Whereverthereismatter,thereismotion.哪里有物质，哪里就有运动。我们观察一下，觉得下列情况使用重复法较多：并列句后一句省略的和前一句相同的成分，复合句的从句中所省略了的与主句中相同的成分。例：Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.一切物质都是由分子组成，而分子又是由原子组成。Itgoeswithoutsayingthatworkdoesnotincludetime,butpowerdoes.不言而喻，功与时间无关，但功率与时间有关。某些由几个词共有的成分，如几个动词共有宾语，几个宾语共用动词，几个形容词或介词短语共用一个名词，几个介词短语共用一个动词等。为了使译文清楚明白，可把共有部分重复译出。例：Forthepurpose