英语学习4语态转换译法.pptVIP

Wellsandspringaresuppliedwithundergroundwater.【译文】井水和泉水都是地下水。Iwasreceivedbyatall,lithe（轻巧自如的）,vibrant（有活力的）womaninher70’s,white-haired,andstillbeautiful.【译文】接见我的是一位高挑轻盈、满头银发的女人。虽然年逾古稀，却依然神采奕奕、风韵犹存。IhopethattheresolutionoftheGeneralAssemblywillatlastberespectedbyMemberStatesandbyIsraelinparticular.【译文】我希望大会的各项决议终将得到各会员国，尤其是以色列的尊重。IthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.(R.Zacks:TheDateFatherDidn’tKeep)【译文】故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里；这种小旅馆备有酒菜招待游客，而且讲英语。ScarcelyhadHitlerrecoveredfromtheshockoftheJuly20bombingwhenhewasfacedwiththelossofFranceandBelgiumandofthegreatconquestsintheEast.(WilliamL.Shirer:TheRiseandFalloftheThirdReich)【译文】希特勒在7月20日的炸弹案件后惊魂未定，又面临着丢失法国和比利时的局面和东战场的巨大压力。Mostofthesewriterswereconvincedthatinjusticesexistedinoureconomicsystem,andagainsttheseinjusticestheyprotested,buttheyhadnowishtochangethesystemitself;oriftheydid,thoughidealistic,Utopianschemes.【译文】大多数作家都认为我们的经济制度中存在着不公平的现象，并对此提出过抗议，但是他们并不想从本身上改变这种制度；即使想，也只是些乌托邦式的空想而已。01022倒译法(TranslationinReverseOrder)倒译法就是将英语被动句的主语汉译成宾语的翻译方法。010402032.1把by后的宾语倒译成汉语的主语例1：Yet,onlyapartofthisenergyisusedbyman.【译文】然而，人类只利用了这种能量的一部分。例2：Riversarecontrolledbydams.【译文】拦河大坝把河流控制住了。例3：Wearebroughtfreedomandhappinessbysocialism.【译文】社会主义给我们带来了自由和幸福。例1：Heatisremovedfromthebodyduringsweating.【译文】出汗时人体散发热量。例2：Abundantexercisesandproblemsareprovidedinthisreferencebook.【译文】这本参考书提供了大量的练习和问题。2.2把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语2.3倒译成汉语的无主句例1：Qualityofproductsmustbeguaranteedfirst.【译文】首先要确保产品的质量。例2：Thegoodsareurgentlyneeded.【译文】急需此货。123【译文】此处禁止吸烟。例3：Smokingisnotallowedhere.01【译文】应该教育儿童讲真话。例4：Childrenshouldbetaughttospeakthetruth.02例5：Youaresupposedtopayrightafterthebooksaredelivered.【译文】书到后应立即付款。课堂互动3：运用倒译法翻译下列句子（参考译