基于语料库的2016年《政府工作报告》英译本词汇研究.pdfVIP

基于语料库的2016年《政府工作报告》英译本词汇研究

本文以美国2016年国情咨文为参照，基于语料库分析了2016年《政府工作

报告》英译本的词汇特征。结果显示，英译本受译者语言背景、政治类文本翻译

要求、原文语言特点等因素影响，标准类符/形符比，即词汇丰富度相对国情咨

文较低；词汇密度较高，信息量大；名词化现象更普遍，形容词偏多，导致英译

本阅读难度相应提高；关键词列表体现了当年政府工作重点。未来的译本可做相

应改善，以降低阅读难度，使译本更符合英语母语者的阅读习惯。

标签：2016年政府工作报告语料库英译本词汇

一、引言

在当今国际社会中，中国扮演着越来越重要的角色。自1954年起，每年的

《政府工作报告》是各国获知中国政府工作和大政方针等最权威的信息来源。报

告发布之后会被翻译成多国语言，以方便母语非汉语者正确、深入地了解本届政

府传达的信息，其中以英译本最为重要。《政府工作报告》作为政治文本在原文

和译文中都体现出独特的语言特点。《政府工作报告》译文必须保证具有和原文

一致的文体特征，以确保译文在内容和精神上高度忠实于原文，词的选择是其中

一个重要环节。

此前有学者针对《政府工作报告》进行过研究，如楼志新（2005）分析了温

家宝总理的《政府工作报告》的语言；李红霞（2010）从目的论角度出发研究了

2010年《政府工作报告》的翻译策略；陈建生和崔亚妮（2010）运用语料库文

体学探讨了2004年至2010年《政府工作报告》英译本句子特征，但结论基本建

立在数据基础上；武光军和赵文婧（2013）以问卷调查的方式研究了2011年《政

府工作报告》的阅读接受度，但其问卷数量（15张）和调查人群（都是接受了

高等教育的学校师生）使结论缺乏代表性。目前针对2016年《政府工作报告》

的研究较少，陆仲飞和王大（2016）针对英译本词汇的探索完全依赖定性研究，

基于语料库进行的研究依然缺失，而语料库研究借助对大量真实语料的分析往往

能得到直觉上难以发现的普遍性规律。本文以语料库为基础，以美国2016年国

情咨文为参照，针对2016年《政府工作报告》英译本进行词汇研究，分析不足

并提出改进方法，以降低译本的阅读难度，使其更符合英语母语人士的阅读习惯。

二、研究方法

本文涉及定量和定性研究，前者依赖于自建语料库，主要利用Laurence

Anthony开发的免费语料库软件Antconc、北外开发的BFSUReadabilityAnalyzer

1.1、兰卡斯特大学的词性标注器（POStagger）CLAWS7。

自建单语语料库分为三步，具体步骤如下：

第一步，分别下载2016年《政府工作报告》英译本（http：

///2016-03/18/contenthtm）和2016年国情咨

文（http：///world/2016-01/14/c_128627997_3.htm），保存为

word文档。

第二步，清理文件。人工去除文本自带的格式，删掉多余的空行、乱码、符

号等。完成后保存为编码为UTF-8的文本文件（后缀为txt.）。

第三步，用Antconc打开、命名并保存两个文件，名为“政治报告”的语料库

就建成了。

ReadabilityAnalyzer具备一些Antconc没有的功能，如标准类符/形符比、平

均词长、平均句长的计算等，在此主要用作辅助工具。CLAWS7用于标注词性，

选用的是C7标注系统和水平呈现方式，整个程序可以在线完成。

三、词汇特征

政治报告语料库包含“政府工作报告”和“国情咨文”两个子库，前者有16732

词，后者有5467词，全库合计22199词。本文从标准类符/形符比、词汇密度、

各类实词、关键词四个方面来讨论《政府工作报告》英译本的词汇特征。

（一）标准类符/形符比

类符指的是语料库中不同形式的词的类型数，即词种，形符指的是所有词，

即词次。JeremyMunday指出，类符/形符比（TTR）是一种衡量词汇丰富程度的

简单方法，比值越高，文本用词越丰富（1998：62）。标准类符/形符比（STTR）

则更进一步，比单纯的TTR更适用于分析长文本。两个文本经Readability

Analyzer处理得到的类符、形符情况如表1。

表1