中英文退运协议.docx

?甲方（卖方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

乙方（买方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

鉴于甲乙双方于[合同签订日期]签订了编号为[合同编号]的[合同名称]（以下简称原合同），现因[退运原因]，双方经友好协商，就货物退运事宜达成如下协议：

一、退运货物详情

1.货物名称：[货物具体名称]

2.规格型号：[详细规格型号]

3.数量：[具体数量]

4.重量：[毛重/净重，具体重量]

5.金额：[合同金额]

二、退运原因

双方一致确认，本次退运是由于以下原因导致：

1.[详细说明退运原因，如质量问题、规格不符、市场变化等]

三、退运方式

1.乙方应在本协议签订后的[X]个工作日内，将退运货物妥善包装，并通知甲方安排运输事宜。

2.甲方应负责联系具备相应资质的运输公司，将退运货物从乙方指定地点运输至甲方指定的退货接收地点。运输费用由[承担方]承担。

3.运输过程中的保险由[保险承担方]负责购买，如因运输过程中发生的货物损失、损坏等情况，由负责保险的一方依据保险合同向保险公司索赔，并承担相应的处理责任。

四、退运货物的验收

1.货物到达甲方指定退货接收地点后，甲方应在[X]个工作日内组织对退运货物进行验收。

2.验收标准按照原合同约定以及双方认可的质量标准执行。如发现退运货物存在损坏、短缺、质量不符等问题，甲方应在验收后的[X]个工作日内以书面形式通知乙方，并提供相关证明文件。

3.乙方应在收到甲方通知后的[X]个工作日内，对甲方提出的问题进行核实并给予书面答复。如乙方认可甲方提出的问题，应按照本协议的约定承担相应责任；如乙方对甲方提出的问题有异议，双方应共同协商解决，必要时可委托双方认可的第三方检验机构进行检验，检验费用由责任方承担。

五、退款及支付方式

1.如退运货物经验收合格，甲方应在验收合格后的[X]个工作日内，将乙方已支付的货款扣除相应的退运费用（如有）后，退还给乙方。退运费用包括但不限于运输费、保险费、包装费等，具体金额以实际发生为准。

2.退款支付方式为：[具体支付方式，如银行转账、支票等]。甲方应将退款支付至乙方以下指定账户：

开户银行：____________________

银行账号：____________________

账户名称：____________________

六、双方的权利和义务

（一）甲方权利义务

1.有权按照本协议的约定对退运货物进行验收，并在货物存在问题时要求乙方承担相应责任。

2.负责联系运输公司安排退运货物的运输事宜，并确保运输过程中的货物安全。

3.按照本协议的约定及时组织验收退运货物，并在验收合格后及时退还乙方货款。

4.协助乙方办理退运货物的相关手续，提供必要的文件和证明。

（二）乙方权利义务

1.有权要求甲方按照本协议的约定及时安排退运货物的运输和验收，并在货物验收合格后及时退还货款。

2.负责将退运货物妥善包装，并在本协议签订后的[X]个工作日内通知甲方安排运输。

3.按照本协议的约定承担退运货物的运输费用（如有）以及因退运产生的其他相关费用。

4.配合甲方对退运货物的验收工作，对甲方提出的问题及时进行核实和处理。

5.在收到甲方退还的货款后，向甲方出具合法有效的收款凭证。

七、保密条款

1.双方应对在本协议签订及履行过程中所知晓的对方商业秘密、技术秘密及其他敏感信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

2.本条款的保密期限为自本协议生效之日起[X]年。

八、违约责任

1.若甲方未按照本协议的约定及时组织验收退运货物、退还货款或协助乙方办理相关手续，每逾期一日，应按照未退还金额的[X%]向乙方支付违约金。逾期超过[X]日的，乙方有权解除本协议，并要求甲方承担因此给乙方造成的全部损失。

2.若乙方未按照本协议的约定及时通知甲方安排运输、妥善包装退运货物或承担退运费用，每逾期一日，应按照退运货物金额的[X%]向甲方支付违约金。逾期超过[X]日的，甲方有权解除本协议，并要求乙方承担因此给甲方造成的全部损失