英汉互译第三章英汉语言对比.pptVIP

3英汉句法结构对比ComparisonsinEnglishandChineseSentenceStructures013.1英汉句子结构的互换02A.英语简单句可转换成汉语复合句03例1：Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeBeijingUniversity.【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例2：Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例1：Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.【译文】他不知道人生的意义。【解析】英语主从复合句→汉语简单句.例2：WhattroublesmeisthatIdon’thavemuchexperienceinthiskindofwork.【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。【解析】英语主从复合句→汉语简单句.例3：Hewasverycleanandhismindwasopen.【译文】他为人单纯而坦率。【解析】英语并列句→汉语简单句.B.英语并列句、复合句可转换成汉语简单句第三章重点第三章英汉语言对比ComparativeStudiesofEnglishandChineseLanguages1英汉语言特征对比2英汉词汇表达对比3英汉句法结构对比语言是文化的组成部分，是信息的载体，也是文化的载体。一定社会的语言是这个社会文化的组成部分，而每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会、事物、习俗以及各种活动在文化方面的重要特征，比如物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等。第三章英汉语言的对比ComparativeStudiesofEnglishandChineseLanguages我们在翻译过程中就应该尽量平等地转达这些文化的方方面面，逐步使译文读者了解原文的文化背景。尽量保留其语言的比喻形象、语言特点，给读者一个忠实可信的译文。不同语言间的差异不仅表现在语言、词汇和语法这些语言形式上，而且表现在语言文化特征上。语言文化特征不仅涉及到一种语言所代表民族的心理意识、风土人情、宗教信仰和历史传统等因素，而且涉及到历史文化、地域文化、习俗文化、宗教文化等方面，其范围是广泛庞杂的、内涵是多采丰富的。ComparisonsbetweenEnglishandChineseLanguageFeatures3.1英汉语言特征对比英语重形合(hypotaxis)是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合(parataxis)是指汉语句子主要通过字词的意义连结起来。汉字起源于象形文字，文字的图形表示其意义，并引起意义上的联想，发展形象思维；英语是拼音文字，字母是基本的文字表达符号，词的拼写与发音按一定的发音规则形成逻辑关系，而字母对意义而言只是意义的替代符号，语言信息的表达依靠符号按一定的语法逻辑关系排列组合，所以说英语是一种重形式逻辑的语言。3.1.1英语重形合，汉语重意合英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时态形式，人称代词格的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，如“他”改变偏旁部首则变为“她”或“它”；但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化，如“男大夫”，“女演员”等。在句子的结构上，英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。相比之下，汉语子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。例1：Accomplishmentisoftendeceptivebecausewedon’tseethepainandperseverancethatproducedit.Sowemaycredittheachieverwithbrains,brawnorluckybreakandletourselvesoffthehookbeca