英汉对比主语与主题.ppt

下载文档

0
0
约4.8千字
约 10页
2025-03-18 发布于四川
举报
版权申诉
保障服务

英汉对比主语与主题.ppt

1、本文档共10页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Chapterthree:

Unitfour(I):

YouareWhatYouThink

*subjectvs.topic(theme)

Readthefollowingsentencesandtheirtranslation.Findthedifferencebetweenthem.ThereareessentialdifferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesintheirsocialsystemsandforeignpolicies.中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。12345电视机和电冰箱是两种常用的家用电器。Twowidelyusedhouseholdelectricapparatusaretelevisionandrefrigerator.AnalysisIInotherwords,studentsdonothavetopassatesttobeadmittedtoatwo-yearinstitution.EuropeaninterestinMBAprogramshadtowaituntilthelate1950s.Coursesweredesignedtointegratefunctionalskills,andtoemphasizeinternationalculturalandbusinesslearning.换句话说，进两年制大学学习不用考试。（originalS.omitted)直到20世纪50年代，欧洲人才开始对MBA产生兴趣。课程的设置旨在将实用技能融会贯通，注重国际性文化背景和商业知识的学习。123456AnalysisIIWhatisthedifferencebetweentheEnglishandChineseexpressions?Whatdoyouthinkcausesthedifference?Viewpoint,sentenceformingE:Hypotaxis:subject+predicateCh:Parataxis:topic+statementDoesChinesetopicfunctionthesameas Englishsubject?Whatisasubject?QuestionsSubjectvs.topic(theme)(1)EnglishSubject(thetraditionalexplanationinlinguistics)Itreferstooneofthenounsinthenominativecase.Shelovesherfather.Grammaticallyspeaking,subjectreferstoanounwhichcanestablishcorrespondencewiththeverbandwhichcanbecheckedbyatag-questiontest.Heisateacher.(Isn’the?XIsn’tateacher)Hewastaughtbytheteacher.(Wasn’the?)Subjectvs.topic(theme)(2)Semantically,asubjectisthedoeroftheaction.Theboykickedthedog.Thedogiskicked.(dogisthedoee)Thebookssoldwell.(bookisnotthedoer)Psychologically,peopletendtoregardthefirstmajorconstituentofasentenceasthesubject.Themoonisrising.Yesterday,Iwenttothezoo.Canthisbeusedintheanalysis ofChinesesentences?Subjectvs.topic(theme)(3)Analyzet