汉英“中”的隐喻化问题对比研究.pdf

摘要

隐喻存在于人类生活的方方面面，是人类的一种思维方式和重要的认知工具。

在中英文的表达中，“中”，“middle”和“center”的隐喻扩展并不平衡，因此字

词出现了各种各样的变化以满足人类对语言表达的需求。汉语词“中”及其英文

对应词是日常语言表达中的高频词，但汉英对“中”概念的研究并不充分，汉英

对比分析更是少之又少。此外，由于空间隐喻是隐喻发展的基础，大多数研究都

忽略了“中”及其英文对应词的语法隐喻探究。

本文通过搜集并建立汉语词“中”及其英文对应词语料库，运用内省、实证

和对比的研究方法，以概念隐喻理论和语法隐喻理论为指导，对“中”及其英文

对应词的概念隐喻和语法隐喻的使用现象进行梳理和对比分析。本研究尝试回答

以下三个问题：

1.汉语词“中”与其英文对应词的概念隐喻有何不同？

2.汉语词“中”与其英文对应词的语法隐喻有何不同？

3.造成“中”和其英文对应词差异的原因是什么？

通过分析可知，“中”和“center”的名词研究结果显示:

1.概念隐喻中，“中”和“middle”的概念隐喻数量和类别都比较丰富，而

“center”则表现较差。“中”及其英文对应词在范围域和立场域中的隐喻表达是

相同的，“中”和“middle”都可以隐喻为人体部位，但所指代的部位并不相同。

特别的是只有“中”可以表达情绪。在新奇隐喻中，“中”的新奇隐喻现象比“middle”

和“center”更丰富多样。“中”隐喻为政治中心时与“center”用法相同，而用

于表达足球术语是英语“middle”和“center”独有的。

2.在语法隐喻对比研究部分，“中”和center的动词化整体的使用频率很低，

但是“中”的动词化现象和动词化后的意义多于“center”。“中”和“center”的

动词化意义都带有原义滞留意，“中”动词化有两种，一种是“中”单独作为动

词，第二种是动化为合成词增强动词语气。而“center”的动化意义是围绕原义

发生变化的。

3.造成英汉差异的原因可以从汉英语言角度，认知角度以及哲学观，社会

体系，历史地理角度分析。

I

通过理解“中”、“middle”、“center”的语义和隐喻意义，可以提高语言学

习者准确、恰当地理解和生产语言的能力。因此，本研究不仅对于汉语“中”与

英语对应词的对比研究具有一定的学术价值。对汉字“中”及其英文对应词的习

得也具有现实意义。

关键词：概念隐喻；语法隐喻；对比研究；中；隐喻化

II

Abstract

Metaphorspermeateallaspectsofhumanlife,servingasacognitivetoolanda

fundamentalmodeofhumanthought.ThemetaphoricalextensionsofZhong(中),

“middle,”and“center”inexpressionsexhibitanimbalance,leadingtovarious

linguisticadaptationstomeetthediverseneedsoflanguageusers.AlthoughZhong(中)

anditsEnglishcounterpartsarehigh-frequencywordsindailyuse,researchonthem

inChinese-Englishcontraststudiesremainsscarce.Furthermore,duetothespatial

metaphorservingasthefoundationformetaphoricaldevelopment,moststudieshave

neglectedtheexplorationofthegrammaticalmetaphorofZhong(中)anditsEnglish

counterparts.

Thispaperaimstos