简论英语的物称倾向与汉语的称倾向.pdf

简论英语物称倾向与汉语人称倾向

外国语学院2010级英语5班刘**

摘要：英语和汉语句法上的一大差异是英语的物称倾向和汉语的人称倾向。

本文拟从中西民族的认知思维方式上分析此差异的成因，和简论英语物称倾向和

汉语人称倾向的不同表现形式，并进一步指出在翻译中，译者应适当转换，以符

合英汉语分别重物称和人称的特点。

关键词：物称；人称；差异；翻译策略

OntheImpersonalOrientationofEnglishandthePersonal

OrientationofChinese

Abstract：OneofthedifferencesofsentencepatternsbetweenEnglishandChinese

istheimpersonalorientationinEnglishandthepersonalorientationinChinese.This

paperanalysesthedifferencesfromthedifferentcognitivemodesofthinkingbetween

ChineseandWesternnationsandthedifferentmanifestationsbetweenEnglish

impersonalorientationandChinesepersonalorientation.Italsopointsoutthat

grammaticalitymustbetakenintoreasonableconsiderationinbothEnglish-Chinese

andChinese-Englishtranslation.

Keywords：Impersonalsubject;Personalsubject;differences；translation

techniques

一、引言

“英语较多用物称表达法，让事物以客观的形式呈现出来，而少用人称来叙

述；汉语较多从自我出发来叙述客观事物，倾向于描述人及其行为或状态，常常

使用人称表达法。”(连淑能，1993:76-77)总之，英语重物称，汉语重人称。英

语物称适用于正式的书面语体，它强调物对人的作用，有拟人化修辞色彩，语气

委婉含蓄，且具客观性和公正性。汉语人称常常以一致式的样态呈现，可用于正

式或非正式的语体。汉语句子总是以人或有生命的物体为主题展开，语言结构规

范、语义清楚。

1

二、物称、人称的意义界定

从具体语言环境中相互关联的指示范畴来看，句子的主语可以分为“物称”

(impersonalsubject)和“人称”(personalsubject)两种类型。物称，是指用无生命

的、抽象的事物或概念做部分动词的主语；人称，是指用有生命的人或动物做其

逻辑动词的主语。

三、英汉物称人称的形成原因——中西方思维方式

“西方人生则与自然划离，而求能战胜自然、克服自然”(包惠南，2001)，

这种以物本为主体，以自然为本位，”偏重于对客观事物观察、研究和探索的精神，

逐渐形成了客体型的思维方式，即把观察自然世界作为观察、分析、推理和研究

的中心。”(包惠南，2001)故而英语注重物称的表达法，即英语句子多使用无生

命的、抽象的事物或概念的名词作主语，不用人称来叙述，而让事物以客观的口

气呈现出来。

与此相反，中国人相信“天人合一”(onenessbetweenmanandnature)。这种

思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向

于描述人及其行为或状态，因而常用人称，即使用有生命的名词作主语。

英汉两种思维方式表现在语言上就形成了英语重物称，汉语重人称的表达方

式。物称表达法往往使句子显得客观公正，结构严密；而人称表达法使语言结构

规范、语义清晰。

四、英语物称倾向和汉语人称倾向的表现形式

(一)英语物称倾向的表现形式

1、“无灵(inanimate)主语”和“有灵(animate)动词”搭配使用。

所谓“无灵主语”，是