英语考级翻译参考教材.pdf

英语考级翻译参考教材

关于本书6

第1课绪论--翻译概述（1）7

一、学科特点7

二、为什么可能有翻译7

三、翻译的性质8

四、翻译的类别9

五、对译者的要求9

2课绪论--翻译概述（2）11

一、翻译标准11

第3课绪论--翻译概述（3）15

二、翻译的过程17

第4课翻译技巧--加注19

第5课翻译技巧--释义23

第6课翻译技巧--增词27

一、为了语法上的需要28

二、为了意义上的需要29

三、为了修辞上的需要31

第7课翻译技巧--减词32

一、从语法角度进行减省32

二、从修饰角度进行减省34

第8课翻译技巧--转换(1)35

一、词类转换36

二、句子成分转换37

三、表达方式转换38

四、自然语序与倒装语序转换39

第9课翻译技巧--转换(2)39

五、正面表达与反面表达转换39

六、主动式与被动式转换41

七、分句转换42

第10课翻译技巧--归化43

第11课翻译技巧--切分与合并46

一、切分46

二、合并50

第12课翻译层次--词语层51

一、词语层51

二、选词用字54

第13课翻译层次--句子层55

一、英汉句子对比56

二、英语句子翻译57

第14课翻译层次--段落与篇章60

一、段落(paragraph)60

1/88

二、篇章62

第15课翻译难点--声色词的译法（1）64

一、英汉拟声词比较64

二、拟声词译法65

第16课翻译难点--声色词的译法（2）68

一、英汉颜色词比较68

二、颜色词的译法70

第17课翻译难点--习语译法(1)72

一、英汉习语比较73

二、英语习语的译法75

第18课翻译难点--习语译法（2）77

第19课翻译难点--名称译法（1）81

一、英语人名的译法81

二、书名、影视片名的译法83

三、报刊杂志名的译法84

第20课翻译难点--名称译法（2）85

四、地名的译法85

五、机构名称的汉译87

六、商标的译法87

第21课翻译难点--英语修辞格译法（1）89

一、什么是修辞格90

第22课翻译难点--英语修辞格译法（2）94

二、修辞格的译法94

第23课翻译疑点--动与静98

一、动与静99

第24课翻译疑点--概略化与具体化102

一、概略化103

二、具体化104

第25课翻译疑点--有灵动词与无灵动词107

一、英语无生命主语句特点107

二、无生命主语句的译法108

第26课翻译疑点--形合法和意合法111

一、采用意合法112

二、采用形合法114

第27课翻译与文体--应用文翻译116

一、公文的文体特点及翻译116

二、商贸函电的文体特点及翻译117

三、广告英语的文体特点及翻译119

第28课翻译与文体--论说文翻译120

第29课翻译与文体--新闻英语翻译124

第30课翻译与文体--科技英语翻译129

一、科技英语的文体特点129

二、科技英语的翻译131

第31课翻译与文体--文学翻译（1）134

2/88

一