言语交际与语码转换.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

言语交际与语码转换

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

言语交际与语码转换

摘要：随着全球化的推进，言语交际与语码转换成为跨文化交流的重要现象。本文从言语交际与语码转换的定义、分类、影响因素等方面展开研究，探讨言语交际中语码转换的动机和策略，分析语码转换在跨文化交流中的作用和意义。通过对国内外相关文献的梳理，本文旨在为我国跨文化交流提供理论参考和实践指导。关键词：言语交际；语码转换；跨文化交流；动机；策略。

前言：在全球化的背景下，不同国家和地区之间的交流日益频繁，言语交际成为人们沟通的重要方式。然而，由于语言差异、文化背景等因素，言语交际中常常出现语码转换的现象。语码转换不仅体现了语言的多功能性，也反映了交际者对语言资源的运用能力。本文通过对言语交际与语码转换的研究，旨在揭示语码转换的内在规律，为我国跨文化交流提供有益的理论和实践参考。

一、言语交际与语码转换概述

1.1言语交际的定义与特点

言语交际是人类社会活动中不可或缺的一部分，它涉及个体之间通过语言符号进行信息传递、情感表达和思想交流的过程。在言语交际中，语言作为主要的交际工具，承载着丰富的语义信息和情感色彩。言语交际的定义可以从多个角度进行阐述，其中最基本的是将言语交际视为一种动态的、互动的交流过程。在这个过程中，交际者通过语言的选择、组合和运用，实现信息的有效传递和接收。

言语交际的特点主要体现在以下几个方面。首先，言语交际具有明确的目的性。交际者进行言语交际时，往往有特定的目的，如传递信息、表达观点、建立关系等。这种目的性使得言语交际具有明确的方向和预期效果。其次，言语交际具有动态性。在交际过程中，交际双方会根据语境、对方反应等因素不断调整语言表达，以适应交际的需要。这种动态性使得言语交际具有灵活性和适应性。最后，言语交际具有社会性。言语交际是社会成员之间相互联系、相互作用的产物，它反映了社会成员之间的文化背景、价值观念和人际关系。

言语交际的另一个显著特点是符号性。语言作为交际的符号系统，具有丰富的语义和语用功能。交际者通过语言符号的组合和运用，可以表达复杂的思想和情感。符号性使得言语交际具有高度的抽象性和概括性，同时也为交际者提供了丰富的表达手段。此外，言语交际还具有个体差异性和文化差异性。不同个体在语言能力、交际风格、文化背景等方面存在差异，这些差异会影响言语交际的效果。同时，不同文化背景下的交际习惯、语言规范也存在差异，这要求交际者在跨文化交流中更加注重语言的选择和运用。

1.2语码转换的定义与分类

语码转换是指在言语交际过程中，交际者根据不同的交际情境和对象，在两种或多种语言或语码之间进行切换的现象。这一现象在全球化背景下尤为普遍，据统计，全球约有一半以上的人口在日常生活中进行语码转换。

语码转换的分类可以从多个维度进行。首先，根据语码转换发生的频率，可以分为频繁的语码转换和偶尔的语码转换。例如，在多语言家庭中，家庭成员可能会在一天内进行多次语码转换，而在单一语言环境中，语码转换可能相对较少。其次，根据语码转换的动机，可以分为功能性的语码转换和策略性的语码转换。功能性语码转换是为了实现特定的交际功能，如传递信息、建立关系等；而策略性语码转换则是为了适应交际情境和达到交际目的。

一个典型的语码转换案例发生在商务谈判中。在跨国公司之间的谈判中，双方可能使用母语进行初步交流，但随着谈判的深入，为了提高沟通效率，双方可能会选择一种双方都较熟悉的第三语言，如英语，进行后续的交流。这种语码转换体现了交际者对语言资源的灵活运用，有助于谈判的顺利进行。

此外，根据语码转换发生的语境，可以分为正式语境中的语码转换和非正式语境中的语码转换。在正式场合，如学术会议、商务谈判等，语码转换往往受到严格规范，而在非正式场合，如朋友聚会、家庭聚会等，语码转换则相对自由。例如，在多民族聚居的城市，居民在日常生活中可能会根据交际对象的民族背景，在汉语、英语、少数民族语言之间进行转换。

值得注意的是，语码转换也可能引发一些问题，如沟通障碍、文化误解等。因此，掌握适当的语码转换策略对于提高跨文化交流效果至关重要。

1.3言语交际与语码转换的关系

(1)言语交际与语码转换之间存在着密切的关系。语码转换是言语交际中的一种重要现象，它反映了交际者在不同交际情境下的语言选择和调整。据统计，在跨文化交流中，语码转换的发生率高达80%以上，这表明语码转换在言语交际中扮演着至关重要的角色。例如，在多语言国家，人们在不同场合和不同社交圈中会使用不同的语言，这种语码转换有助于他们在不同文化背景中更好地进行交际。

(2)语码转换与言语交际的关系体现在多个方面。首先，