翻译过程中的文化意象与概念构建研究.docxVIP

翻译过程中的文化意象与概念构建研究

目录

翻译过程中的文化意象与概念构建研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）文化意象与概念构建的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）翻译过程中的文化意象传递研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）概念构建在翻译中的角色探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、理论框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（一）翻译过程中的文化意象转换机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）概念构建的翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）跨文化交际能力与翻译质量的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）案例选取与文本描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）文化意象与概念构建的实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（三）翻译策略的有效性与局限性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（一）研究发现总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（二）研究的创新点与贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

翻译过程中的文化意象与概念构建研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1翻译过程中文化意象的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2概念构建研究在翻译中的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

二、翻译与文化意象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

文化意象的概念及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.1文化意象定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2文化意象的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

翻译与文化意象的关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.1翻译过程中的文化意象转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.2文化意象在翻译中的保留与变形．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

三、概念构建与翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

概念构建理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.1概念构建定义及理论发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.2概念构建在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

翻译