国际贸易合同的翻译要点.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

国际贸易合同的翻译要点

甲方（采购方）：

甲方名称：______

甲方地址：______

甲方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

乙方（供应方）：

乙方名称：______

乙方地址：______

乙方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

一、合同翻译内容描述

1.合同文本翻译

合同文本应准确翻译甲方和乙方双方的语言，确保双方对合同内容的理解一致。

翻译应遵循合同所在国家的法律法规，并符合国际贸易惯例。

2.术语翻译

合同中涉及的专业术语应进行准确翻译，确保术语在双方语言中的含义一致。

二、合同翻译质量要求

翻译后的合同文本应准确无误，无遗漏或误解。

翻译应保持原文的语法、句式和风格，确保合同的正式性和严肃性。

三、合同翻译数量与价格

甲方预计翻译的合同数量如下：

合同文本翻译：数量为______（单位）。

术语翻译（如有）：数量为______（单位）。

实际翻译数量以甲方最终书面通知为准，但通知应在合同签订前______天（具体时长）发出。

合同翻译的单价为______元/（单位），最终翻译总价预计为______元（大写：______），该总价根据预计数量计算得出，最终总价以实际翻译数量和相应单价结算为准。

四、合同翻译交货时间与地点

1.交货时间

乙方应在合同签订后的______个工作日内（具体时长）完成合同翻译并交付给甲方。

2.交货地点

乙方将翻译后的合同文本交付至甲方指定的电子邮箱或邮寄地址。

五、翻译服务范围与质量

1.翻译服务内容

乙方提供甲方所需国际贸易合同的翻译服务，包括但不限于合同文本、附件、补充协议等。

翻译服务应涵盖合同中所有条款，确保翻译的完整性和准确性。

2.翻译质量保证

乙方承诺翻译服务符合国际翻译行业标准，确保翻译文本的流畅性、准确性和专业性。

乙方将配备具备相关领域专业知识的专业翻译人员进行翻译工作。

六、翻译交付时间与方式

1.交付时间

乙方应在合同签订后的______个工作日内完成翻译工作，并将翻译后的文件交付给甲方。

对于紧急项目，乙方将根据甲方的要求，尽可能缩短交付时间。

2.交付方式

翻译文件将以电子文档形式通过电子邮件或其他双方约定的方式交付给甲方。

七、保密与知识产权

1.保密义务

双方对本合同内容以及在进行翻译服务过程中获取的任何信息负有保密义务，未经对方同意不得向任何第三方泄露。

2.知识产权

翻译成果的知识产权归甲方所有，乙方不得以任何形式使用或转让该知识产权。

八、争议解决与适用法律

1.争议解决

如双方在合同执行过程中发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至合同签订地的人民法院诉讼解决。

2.适用法律

本合同受合同签订地所在国家的法律管辖，并受其法律的解释和适用。

九、翻译服务的变更与终止

1.服务变更

本合同的翻译服务内容如有变更，需经双方书面协商一致，并签订书面变更协议。变更协议作为本合同的组成部分，具有与本合同同等的法律效力。

2.服务终止

除本合同约定的终止条件外，经双方协商一致，可以终止本翻译服务合同。

若一方未按合同约定履行翻译服务，另一方有权终止合同，并要求违约方承担相应的违约责任。

十、不可抗力事件

1.定义

本合同所称不可抗力事件是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害（如地震、洪水等）、战争、政府行为（如政策调整、禁令等）等。

2.责任免除

在不可抗力事件发生期间，双方应互相通知，并提供相关证明文件。因不可抗力导致无法履行翻译服务的一方不承担违约责任，但应尽力采取措施减少损失。

如果不可抗力事件持续超过______天（具体时长），双方应协商解决合同的履行问题，如变更合同内容或终止合同等。

十一、争议解决机制

1.协商

本合同履行过程中发生的争议，双方应通过友好协商解决。

2.仲裁

若协商不成，双方同意将争议提交至约定的仲裁机构进行仲裁解决。

十二、保密协议

1.保密内容

双方对本合同内容以及在进行翻译服务过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密以及其他机密信息（包括但不限于翻译成果、客户信息等）予以保密。

2.保密期限

保密期限自合同签订之日起至合同履行完毕后______年（具体时长）止。

十三、合同生效与期限

1.生效

本合同自双方代表签字（或盖章）之日起生效。

2.合同期限

本合同期限自生效之日起