电影／电视剧字幕制作合同6篇.docx

电影／电视剧字幕制作合同6篇

篇1

合同编号：XXXX-XXX

甲方（委托方）：XXXXXX公司

地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

法定代表人：XXXXXXXXXXXX

电话：XXXXXXXXXXX

电子邮箱：XXXXXXXXXXXX@XXX.com

乙方（制作方）：XXXXXX工作室

地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

法定代表人：XXXXXXXXXXXX

电话：XXXXXXXXXXX

电子邮箱：XXXXXXXXXXXX@XXX.com

鉴于甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕，经双方友好协商，达成如下协议：

第一条合同目的和内容

本合同旨在明确双方权利义务，规范电影/电视剧字幕制作过程中的行为，保证字幕质量。合同内容包括但不限于字幕翻译、制作、校对、排版等。

第二条合同期限和交付时间

本合同自双方签署之日起生效，有效期至电影/电视剧字幕制作完成并交付甲方为止。乙方应于双方约定的交付时间前完成字幕制作并提交甲方验收。

第三条制作标准和质量要求

乙方应按照甲方提供的剧本、视频素材等，按照电影/电视剧字幕制作规范和要求，进行字幕翻译、制作、校对、排版等工作。字幕内容应准确、完整、清晰易读，符合行业标准和约定俗成的习惯。同时保证制作质量和进度，保证字幕与视频同步。

第四条知识产权和保密义务

乙方在制作过程中应保护甲方提供的剧本、视频素材等知识产权，不得擅自泄露或向第三方提供相关内容。同时，乙方应对本合同内容及相关信息承担保密义务。

第五条费用及支付方式

甲方应按照约定向乙方支付字幕制作费用。费用标准、支付方式及时间等详见附件一《费用结算表》。乙方应提供合法有效的发票。

第六条违约责任和赔偿标准

如乙方未按照合同约定完成字幕制作任务，或者制作质量不符合要求，乙方应承担违约责任，按照合同约定的标准和方式进行赔偿。如因乙方原因导致甲方损失，乙方应承担相应的赔偿责任。具体违约责任和赔偿标准详见附件二《违约责任及赔偿标准》。

第七条争议解决和法律适用

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如双方在合同履行过程中发生争议，应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第八条合同的变更和解除

本合同的变更和解除，需经双方协商一致，书面变更或解除合同。任何变更或解除不得损害对方的合法权益。

第九条其他约定事项

双方可根据具体情况，约定其他相关事项，包括但不限于合作方式、沟通机制、项目进展报告等。具体内容详见附件三《其他约定事项清单》。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（委托方）：XXXXXXXXXX公司（盖章）

法定代表人（或授权代表）：XXXXXXXXXXXX（签字）

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（制作方）：XXXXXXXXXX工作室（盖章）

法定代表人（或授权代表）：XXXXXXXXXXXX（签字）

日期：XXXX年XX月XX日

附件一：《费用结算表》

附件二：《违约责任及赔偿标准》附件三：《其他约定事项清单》

篇2

甲方（制片方）：__________

地址：__________

联系人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

乙方（字幕制作方）：__________

地址：__________

联系人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

鉴于甲方需要制作电影/电视剧的字幕，乙方具备专业的字幕制作能力，双方根据平等、自愿、公平的原则，就甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕一事达成如下协议：

一、合同概述

本合同规定了甲乙双方在制作电影/电视剧字幕过程中的权利和义务。乙方将为甲方提供字幕制作服务，包括但不限于翻译、排版、时间码匹配等。甲方需向乙方提供必要的素材和资料，并确保其合法性。

二、工作内容及要求

1.乙方应按照甲方的要求制作电影/电视剧的字幕，包括但不限于翻译、排版、时间码匹配等。

2.甲方应提供完整的电影/电视剧素材及相应的音频文件，并确保其版权合法性。

3.乙方应根据甲方提供的素材进行字幕制作，确保字幕内容的准确性、完整性和时效性。

4.甲方应对乙方提供的初稿进行审查，并在合