跨越文化藩篱：英语影视字幕汉译中归化与异化策略的多维审视.docx

跨越文化藩篱：英语影视字幕汉译中归化与异化策略的多维审视

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流与融合已成为当代社会发展的重要特征。英语影视作品作为文化交流的重要载体，不仅为观众提供了娱乐和休闲的方式，更成为人们了解不同文化背景和价值观的重要途径。从好莱坞大片到英国BBC出品的剧集，英语影视作品凭借其精彩的剧情、精湛的制作，在全球范围内广泛传播，深受观众喜爱。据统计，近年来全球范围内英语影视作品的市场份额持续增长，在众多国家的影视市场中占据重要地位。

对于中国观众而言，英语影视作品是接触西方文化的一扇窗口。通过观看这些作品，观众可以领略到不同国家的风土人情、