原创力文档- 1、本文档共32页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TOC\o1-3\h\z\u★“鸡皮疙瘩”和“鹅皮疙瘩” 2
★头球未中 2
★未接住球 3
★进球 4
★蹭吃蹭喝 5
★为什么要“摇腿”？ 5
★忘和丢 6
★JohnDoe到底是谁？ 7
★有多少不是真的? 7
★老人和年轻人 8
★什么方向 9
★亲自 9
★“匆忙”与“抓紧” 10
★界限 10
★到底是哪种“麻” 11
★中煤气 11
★为什么要放弃“脚”？ 12
★进门 13
★HoldOut的多种意义 13
★是“问”还是“要”？ 14
★如何表示同情？ 14
★取代 15
★Before总是“在……之前”？ 16
★他是怎样一个人？ 16
★谁需要“深口袋”？ 17
★一次性产品 18
★陪伴 18
★“play”的种种“玩”法 19
★读书 19
★母乳喂养 20
★比较级都用“更”么？ 21
★还有更多的“玩”法 21
★帮鸡蛋越狱 22
★5个“主人” 22
★到底在什么地方？ 23
★垃圾短信 24
★成员资格 25
★充电 25
★两个意思不同的about 26
★artificialfood都能吃吗？ 26
★火、食物和小偷之间? 27
★招生材料很性感？ 28
★核心竞争力 28
★知道还是不知道 29
★“睡着”和“睡不着” 30
★品质能打补丁吗？ 30
★欢迎 31
★参加会议 31
★green-eyed是红眼 32
★是“前卫”还是“放肆” 33
★到底知道多少？ 33
★小猪会飞吗 34
★举手之劳 35
★遭遇“蓝色” 35
★牛杀人还是人杀牛？ 36
★“鸡皮疙瘩”和“鹅皮疙瘩”
汉语里经常会说某人“起了一身鸡皮疙瘩”，所表达的意思，一是害怕，比如说，“半夜路过坟地，吓了我一身鸡皮疙瘩”；二是肉麻，比如，“儿子的女朋友头次见面，就叫老陈爸爸，叫得他身上直起鸡皮疙瘩”。
有意思的是，在美语里，“鸡皮疙瘩”变成了“鹅皮疙瘩”，即“goosebumps”，或“goosepimples”。美语字典里对这个词是这样解释的：“由于冷或恐惧，在人的皮肤表面紧贴汗毛的地方鼓起的小点。”
比如，“AssoonastheBeatlesstartedtosing，wehadgoosebumpsallover.”（甲壳虫乐队一开唱，我们便激动得身上直打寒战）。再比如，“wheneverIsawahorrormovie，Idevelopgoosebumps”。（每次看恐怖片，我都吓得直哆嗦）。上面的例子，显然是“冷”和“害怕”的涵义的引申。
但是，“havinggoosebumps”却没有“肉麻”的意思。美语中表达“肉麻”的是“corny”这个词。比如，“Thecandidatesoundedverycornywhenhesaidthecitywashisgirlfriend.”(候选人说这座城市就是他的女朋友，听起来特别肉麻)。再比如，“Itmaysoundcorny,butIreallyloveourschool!”（说这话可能有些肉麻，不过我的确热爱我们学校。）
无独有偶，夏威夷土话中这种现象也被称为“鸡皮疙瘩”，叫做chickenskin“鸡皮”，法语也这么讲，叫lachairdepoule，也有这个意思，看来各种语言虽然差异很大，但是描述人类共有的感受时却都是殊途同归。
★头球未中
句子：这位前锋头球未中。
误译：Thestrikermissedtheheader.
正译：
1)Thestrikerheadedtheballatthegoal,butmissedit
2)Thestrikersheadermissedthegoal
解释：tohead有一个意思是“用头顶”。header是“头球”的意思，又称headball。tomisstheheader的意思是“未能挡/接住头球”。例如：这位守门员未能挡/接住对方前锋的头球。Thegoalkeepermissedtheheaderfromtheopponentstriker.
tohead还有一个意思是tomoveinaparticulardirection，即“朝……去”。例如：他朝公共汽
文档评论（0）