新编大学英语（第三版）综合教程 4Translation Writing.ppt

2012.10.10B4U08科技英语的翻译（1）

科技文体词法特点与翻译方法科技英语:学术著作、论文、研究报告、专利说明书其特点：描述、解释科学理论和客观事实，语法结构严谨，语言平易、浅显，极少使用华丽文字，不掺杂感情。因此，翻译时必须注意科技文体的这些特点。专业术语:某一学科领域所特有或专有的词汇纯粹专业术语，即某一特定领域内的一套专门词汇和术语。准专业术语，指的是那些在不同学科中都广泛使用，但意义所指并不相同的词汇。memory:“记忆”；??“存储器”(computer)treat:“对待”；??“治疗”(medicine)stroke:“击打”；??“中风”(medicine)coat:“外套”；??“镀膜”(chemistry)。carrier:“搬运工；运输公司”；??“病毒携带者”；“载波”(medicine,RadioTechnology)operation:“操作/运转”??“运算”；“手术”；“作战”(militaryaffairs)rhythm:“节奏”；??“节律”；“周期运动”(medicine,biology)科技英语词汇中派生词很多，主要是在原有的单词或词干的基础上添加前缀或后缀来构成新词。翻译时必须了解这些前缀、后缀的基本含义。例如：anti-:反对，防止，阻止anti-aircraft高射武器antibody抗体anticyclone反气旋antidote解毒药micro-:微小的microbiology,microchemistry,microelectronicsmacro-:大的，大规模的macroclimate,macrocosm,macroeconomicsbio-:生物的biochemical,biotechnology生物工艺学,electro-:电的electrochemistry电化学,electromagnet电磁体-ology:······学geology地理学biology,psychology-ize/-ise:使······化，变成······状态crystallize使结晶industrialize使工业化synchronize使同步mechanize使机械化a.取每一个单词的首字母组成。例如：IDDD(InternationalDirectDistanceDialing)WWW(WorldWideWeb)万维网，环球网WTO(WorldTradeOrganization)SARS(SevereAcuteRespiratorySyndrome)OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)石油输出国组织GDP(GrossDomesticProduct)国内生产总值CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席执行官b.取一个单词的中间或首尾部分，或将两个词的某一部分合并在一起或在一个词的基础上加上另一个词的一部分构成新词。例如fax(facsimile)传真fridge(refrigerator)冰箱telex(teleprinterexchange)电传电报交换机stagflation(stagnationinflation)经济滞胀psywar(psychologicalwarfare)心理战直接译出单词的指示意义。对于派生词，可以按照词典给出的意义将词的各个词素的意义依次翻译出来。例如：microfilm缩微胶片database数据库desynchronise去同步antibiotic抗生素superconductor超导体oversimplify药物、商标、机械设备等名称，新材料、新产品、新概念、新理论，及缩略的词，在汉语中没有词与之对应的词，可使用音译法；如：penicillin盘尼西林（青霉素）watt瓦特aspirin阿司匹林radar雷达soda苏打laser镭射（激光）shampoo香波hormone荷尔蒙vitamin维他命carat克拉