从法律语言结构剖析简明英语对法律文献翻译的多维影响.docx

从法律语言结构剖析简明英语对法律文献翻译的多维影响

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，中外交流日益频繁，法律文献翻译在这一背景下占据着关键地位。随着国际经济合作的深入、跨国法律事务的增多，准确的法律文献翻译成为保障各方权益、维护法律秩序的重要环节。从国际贸易合同的签订，到国际知识产权纠纷的解决，从跨境投资的法律合规审查，到国际司法协助的开展，法律文献翻译的身影无处不在，其重要性不言而喻。

然而，不可忽视的是，法律语言以其晦涩复杂的特点，给翻译工作带来了巨大挑战。法律文献中充斥着大量专业术语、古旧词汇以及复杂的句子结构，这些因素使得法律语言如同难以穿透的迷雾，不仅让普通民众