S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

我是来跟你聊一聊甘布尔警官的

ImheretotalkaboutOfficerGamble.

你知不知道她现在和涉案罪犯有来往

Areyouawareshesassociatingwithknowncriminals?

她哥哥利昂和贾德

HerbrothersLeonandJudd

涉嫌参与多起货车货物抢劫案

aresuspectedofcarryingoutseveraltraincargoheists.

我会对甘布尔展开调查

Thereisgonnabeaninvestigation.

调查期间

Whileitsongoing,

你需要让她停职待命

youneedtobenchher.

听着好像你在指责我是个黑警

Itsoundslikeyoureaccusingmeofbeingadirtycop.

我什么都没做

Ididntdoanything.

需要说服的人不是我

Imnottheoneyouregonnaneedtoconvince.

而是内务部

ItsInternalAffairs.

现在喝咖啡有点晚了不是吗

Littlelateinthedayforcoffee,dontyouthink?

我需要汲取能量

NeedalltheenergyIcanget.

特警学院是场马拉松不是短跑

SWATAcademyisamarathon,itsnotasprint.

谭训练员做得怎么样

WhataboutTanasaninstructor?

谭很严厉

Tanstough.

他有时候是有些强势

Yeah,sometimeshecanbeaggressive.

也许推得太狠了

Maybepushestoohard.

爆破装置已就位

Explosiveset.

警员受伤-我的腿

Officerdown!-Ow,myleg!

立即呼叫医生

Callamedic,now!

总部所有人都让我给你带声好

EveryoneatHQsendstheirthoughts.

我刚刚见过谭了

AndIjustsawTan,

他让我转达问候

hewantedmetogiveyouhisbest.

所以很抱歉我现在无法接受谭的祝福

ImsorryifTansgoodwillringshollow.

要不是他把我逼得这么紧就不会发生这种事

Ifitwasntforhim,thisneverwouldvehappened.

最新消息准备好了吗

Readyforthelatest?

我不确定-你的兄弟多贝斯

ImnotsureIam.-YourbuddyDobes--

他要为特警学院的事故起诉我

hessuingmeforhisSWATAcademyaccident.

我刚刚在停车场收到了传票

Ijustgotservedinthemotorpool.

他要你个人承担责任

Hesholdingyoupersonallyliable?

不应该啊-爆破装置是他放置的

Thiscantberight.-Hesetthepuckcharge.

是他过早按下了引爆器

Hehitthedetonatorswitchtooearly.

现在他却把责任推到别人身上

Andnowheslookingforsomeonetoblame.

他刚刚经历了第二次手术

Theguyjustwentthroughanotherroundofsurgery

还要面对自己再也不能当警hearts;察hearts;的事实

andhesdealingwiththefactthathellneverbeacopagain.

我为他感到难过真心的

Ifeelterribleforhim,Ireallydo.

但如果上了法庭我被判有罪

ButifthisgoestocourtandImfoundatfault,

我也会失去一切

Icouldloseeverything,too.

好吧我去找他谈谈

Allright,I...Iwilltalktohim,

去问问他的想法

trytofindoutwhatsgoingon