S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonS.W.A.T...

如果你的提议还有效

Iftheofferstillstands,

我很乐意接替你领导特警队学院

IdbemorethanhappytoheadupSWATAcademyforyou.

当然有效

Ofcourseitdoes.

你会很成功的维克托

Youregonnadoanamazingjob,Victor.

我知道特警学院是你的心血

IknowSWATAcademywasyourbaby,

放手交给他吧

butyougottoletthekiddohisownthing.

谭昨天公布了第一批淘汰人选

Tanmadehisfirstroundofcutsyesterday.

他淘汰了半个班的学员-谭很严厉

Andhecuthalftheclass?-Uh-huh.Tanstough.

他将我们推向生理极限期望我们的表现完美

Hepushesustoourphysicallimitsandheexpectsperfection.

他有时候是有些强势

Yeah,sometimeshecanbeaggressive.

听说你已经砍掉了一半的新学员

Iheardthatyoualreadycuthalfyourrecruits.

不觉得这样有点太操之过急吗

Dontyouthinkyourebeingalittleoverzealous?

你后悔把洛城特警学院交给我了吗

DoyouregretgivingmeSWATAcademy?

是不是这样-不当然不是

Isthatwhatthisisabout?-No,ofcoursenot.

那就让我以自己认为的最佳方式管理它

ThenletmerunitthebestwayIknowhow.

不跟

Imout.

我跟翻牌吧

Icall.Showus.

靠这小子要把钱赢光了

Damnit.Thiskidscleaningup.

米可你偶尔也输个几把吧

Miko,whydontyoutrylosingacoupleofbucksonceinawhile?

先生请用

Hereyougo,sir.

我可不是来输的

Imnotheretolose.

我们是怎么抽的签

Howdwepulltheshortstraw?

米可在里面赢得风光

Mikosinthereonahotstreak.

我和你挤在车厢里闻彼此的汗臭味

YouandIarecrammedinthisvansmellingeachotherssweat.

这么说你好受点吗他赢来的筹码

Well,ifitsanyconsolation,allthosewinnings

会在赌局结束后直接被收入证物柜

areheadedstraightforanevidencelockerwhenthisisover.

谭洛克你们那情况怎么样

Tan,Rocker,howsitlookingdownonyourend?

这里很安静洪都

Itsallquietoverhere,Hondo.

确定这家伙会来吗

Wesurethisguysstillcoming?

他一定听说了这里面有个玩牌老手

Hemustveheardtherewasacardsharkinthebuilding.

被吓跑了

Gotscaredoff.

线报说正和他的手下今晚会来

InteltoldusthatTrinhandhisgangaresupposedtobeheretonight,

但这也不是他第一次

butitwouldntbethefirsttime

躲过洛城警局追捕了

thatTrinhsevadedtheLAPD.

我们这次绝对不能让他溜走

Well,werenotlettinghimfallthroughthecracksthistime.

等等注意

Wait,holdup.

可能来的人就是了

Wemayhaveapossible.

从我们这个角度看不清楚

Cantgetapositivevisualfromourangle.

米可

Miko,