S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

我爸杀死了一名警hearts;察hearts;

Mydadkilledacop.

尽管这是十年前的事了

Doesntmatterthatitwasadecadeago.

一旦消息传开我就绕不过去那道弯

Soonaswordgetsaround,itsgonnabethesameoldthing.

我只警告你一次

Yougotonewarning.

敢惹甘布尔

YoumesswithGamble,

就是和20小队作对也就是和我作对

youmesswith20-Squad,thatmeansyoumesswithme.

我真的很喜欢你我知道我们说好了不用当真

Ireallylikeyou,andIknowwesaiditwasonlycasual,

我不想失去你

butIdontwanttoloseyou.

我知道你已经接受了海外的工作但是

Iknowyouvetakenthisjoboverseas,but

我在想能不能...

Iwaswonderingifmaybe--

我在考虑要不要拒绝这份工作

Iwasthinkingofturningthejobdown.

他已经把禁闭区的囚犯放出来了

Hesalreadyreleasedtheinmatesinthecontrolunit.

他想挑起暴hearts;乱hearts;

Hewantstostartadamnriot.

无信hearts;号hearts;hearts;

线路切断

这是最后一次警告后退

Thisisyourfinalwarning:youstayback.

你就是个无能的白hearts;痴hearts;

Youreanincompetentmoron.

这家监狱管得稀巴烂哪你也管理不好

Youvegotnobusinessrunningthisoranyprison.

要是我老婆知道你今天是怎么办事的

Whenmywifehearshowyouhandledthingstoday--

特警队是在帮你擦屁hearts;股hearts;

SWAThandledwhatyoucouldnt!

现在你想让特警队替你背黑锅

AndnowyouwanttoshifttheblameforyourmistakesontoSWAT?

你完蛋了

Yourefinished.

我保证

Iguaranteeit.

我正想跟你抱怨呢

Youknow,Iwasreallyabouttocomplainaboutyou

这么早把我喊来

draggingmeinearly,

但来得早能看见你喝这玩意儿值了

butwatchingyouchokedownwhateverthatismightbeworthit.

麦琪很喜欢喝

Well,Maggielovesthem.

我更想吃沙拉而不是喝沙拉

IthinkIdrathereatmysaladthandrinkit.

我昨晚收到了警告

But,listen,Igotaheads-uplastnight

副局长班尼特今天要来特警队

thatDeputyChiefBennettscomingbySWATtoday

进行一年两次的检察

toconductherbiannualreview.

这是班尼特的职能

Well,Bennettoverseesthedepartment.

她总会来的

Yougottodoitsometime.

提前两个月

Twomonthsearly?

要是她没和大卫·班尼特结婚

Imightbuytheresnoulteriormotive

我可能会相信她没有其它目的

ifshewasntmarriedtoDavidBennett.

就是几周前我们镇hearts;压hearts;暴hearts;乱hearts;的那所监狱的

WardenBennettfromtheprisonwhereweputthatriotdown

班尼特典狱长

acoupleofweeksback.

我记得他

Oh,Irememberhim.

我听说他被停职了-是的

Iheardhewasput