基于篇章语言学文本性的《数...和翻译学》（节选）翻译报告_.pdf

导，译者得以准确传达作者意图，实现译文的可接受性。

关键词：篇章语言学;文本性标准;学术文本翻译

II

digitalhumanitieshaveprovidednewparadigmsandopportunitiesforthe

developmentoftranslationstudies.Translatingthesetwoarticlescontributestothe

promotionofnewmethodsandconceptsintheapplicationofdigitalhumanities,

facilitatingthedigitaltransformationofhumanitiesdisciplines.Italsoencourages

theexplorationofresearchontranslationstrategies,translationteaching,translation

products,translationfunctions,andtranslationqualityassessmentthroughthefull

utilizationofdigitaltechnologies.

Guidedbythefivestandardsoftextuality,thetranslatoremployscomputer-

assistedtranslationtoolstocompletethistranslationpractice.Amongthefivetextual

standardsthataregenuinelyappliedtothetranslationpractice,thetranslatorhas

discoveredthatinformativityisthemostcrucialone.Thetranslatorneedsto

accuratelyandrigorouslyconveyacademicinformation.Followinginformativityis

intertextuality,meaningthetranslatedtextshouldpossessthecharacteristicsof

academictext.Then,situationality,cohesion,andcoherenceareconsidered.Through

theguidanceofthesefivestandards,thetranslatorisabletoaccuratelyconveythe

author’sintentionandachievetheacceptabilityofthetranslatedtext.

Keywords:Textlinguistics;StandardsofTextuality;TranslationofAcademicText

IV

LISTOFABBREVIATIONS

CLCorpusLinguistics

TSTranslationStudies

DHDigitalHumanities

STsourcetext

TT=targettexts

xml=extensivemarkuplanguage

CNKI=ChinaNationalKnowledgeInfrastructure

ESP=Englishforspecificpurposes

LISTOFTABLES

Table2-1ExcerptofGlossary8

Table2-2ScheduleoftheTask