跨境并购中英文合同协议.docxVIP

跨境并购中英文合同协议

?甲方：[甲方公司名称]，一家依据[甲方注册地法律]注册成立的公司，注册地址为[甲方公司注册地址]，统一社会信用代码为[甲方公司统一社会信用代码]。

法定代表人：[甲方公司法定代表人姓名]

乙方：[乙方公司名称]，一家依据[乙方注册地法律]注册成立的公司，注册地址为[乙方公司注册地址]，统一社会信用代码为[乙方公司统一社会信用代码]。

法定代表人：[乙方公司法定代表人姓名]

鉴于甲方有意通过并购方式取得乙方的部分或全部权益，双方经友好协商，达成如下协议：

一、并购标的物或服务具体描述

1.并购标的

乙方同意将其持有的[目标公司名称]的[x]%股权（以下简称目标股权）转让给甲方，目标公司的详细信息如下：

公司名称：[目标公司名称]

注册地址：[目标公司注册地址]

经营范围：[目标公司经营范围]

注册资本：[目标公司注册资本金额]

财务状况：截至[财务审计基准日]，目标公司总资产为[x]元，总负债为[x]元，净资产为[x]元（以经审计的财务报表为准）。

2.相关资产及权益

除上述目标股权外，本次并购还涉及目标公司名下的相关资产及权益，包括但不限于：

土地及房产：位于[土地及房产详细地址]的土地使用权及地上建筑物，土地性质为[土地性质]，土地面积为[x]平方米，房屋建筑面积为[x]平方米，相关产权证书编号分别为[土地产权证书编号]、[房屋产权证书编号]。

机器设备：目标公司生产经营所需的各类机器设备，具体清单详见本协议附件一《机器设备清单》。

知识产权：目标公司拥有的商标、专利、著作权等知识产权，具体情况详见本协议附件二《知识产权清单》。

客户资源：目标公司现有的客户群体及相关业务合作关系。

3.服务内容（如有）

若本次并购涉及相关服务，乙方应向甲方提供以下服务：

在并购过程中，协助甲方完成目标股权的尽职调查工作，包括但不限于提供目标公司的财务资料、业务合同、资产清单等相关文件，并对甲方提出的问题进行解答和说明。

协助甲方与目标公司的其他股东、债权人等相关方进行沟通和协商，确保并购交易的顺利进行。

在并购完成后，协助甲方完成目标公司的交接工作，包括但不限于资产交接、人员交接、业务交接等，并提供必要的支持和协助。

二、双方权利义务

（一）甲方权利义务

1.权利

有权对目标公司进行尽职调查，乙方应予以配合并提供必要的资料和信息。

有权要求乙方按照本协议的约定履行各项义务。

在并购完成后，有权依法行使目标股权所对应的各项股东权利。

2.义务

按照本协议约定的时间和方式向乙方支付并购价款。

承担本次并购过程中应由甲方承担的各项费用，包括但不限于尽职调查费用、审计费用、评估费用、律师费、公证费等。

在并购过程中，遵守中国及其他相关国家或地区的法律法规，不得从事任何违法违规行为。

（二）乙方权利义务

1.权利

有权要求甲方按照本协议约定支付并购价款。

在甲方未按照本协议约定履行义务时，有权要求甲方承担违约责任。

在并购完成后，有权根据本协议的约定获得相应的收益。

2.义务

保证所提供的关于目标公司的资料和信息真实、准确、完整，不存在任何虚假陈述或重大遗漏。

负责办理目标股权的转让手续，确保转让行为合法有效，并承担因办理转让手续而产生的一切费用。

在并购完成前，妥善保管目标公司的资产和资料，不得擅自处置或转移目标公司的资产，不得从事损害目标公司或甲方利益的行为。

协助甲方完成目标公司的交接工作，并在交接完成后，向甲方提供必要的支持和协助，确保目标公司的正常运营。

三、并购价款及支付方式

1.并购价款

双方经协商一致，确定本次并购的价款为人民币[x]元（大写：[大写金额]）。该并购价款为固定价格，不因目标公司的财务状况、经营业绩等因素而调整。

2.支付方式

甲方应在本协议签订后的[x]个工作日内，向乙方支付并购价款的[x]%作为定金，即人民币[x]元（大写：[大写金额]）。

在完成目标股权的过户登记手续及目标公司的交接工作，并经甲方验收合格后的[x]个工作日内，甲方向乙方支付剩余的并购价款，即人民币[x]元（大写：[大写金额]）。

乙方应在收到每笔款项后的[x]个工作日内，向甲方出具合法有效的收款凭证。

四、股权过户及交接

1.股权过户

乙方应在本协议签订后的[x]个工作日内，负责办理目标股权的过户登记手续，将目标股权变更登记至甲方名下。办理股权过户登记手续所需的费用由乙方承担。

在办理股权过户登记手续过程中，双方应积极配合，提供各自所需的文件和资料，并按照相关法律法规及登记机关的要求履行各项义务。

2.