奴价倍婢-【2022年暑假预习】云名著《世说新语》之“德行”卷.pdfVIP

德行第一

二十六、奴价倍婢

祖光禄少孤贫性至孝常自为母炊爨

作食王平北闻其佳名以两婢饷之因取

为中郎有人戏之者曰奴价倍婢祖云百

里奚亦何必轻于五羖之皮邪

二读——读准节奏

祖光禄/少孤贫，性至孝，常/自为母/炊

爨作食。王平北/闻其佳名，以/两婢饷之，

因/取为中郎。有人/戏之者曰：“奴价倍

婢。”祖云：“百里奚/亦何必轻于五羖之皮/

邪！”

三读——读清文意

幼年丧父亲自

祖光禄少孤贫，性至孝，常自为母炊爨

作食。烧火做饭

译文：

祖光禄少年丧父，家境贫寒，性情极为孝顺，

经常为母亲烧火做饭。

三读——读清文意

馈赠任用

王平北闻其佳名，以两婢饷之，因取为中

郎。

译文：

王平北听到他的好名声，就送给他两个婢

女，于是任用他为从事中郎。

三读——读清文意

你用了两个婢女买他出仕

有人戏之者曰：“奴价倍婢。”祖云：“百里

奚亦何必轻于五羖之皮邪！”。

译文：

有人跟他开玩笑说：“你的身价不过是两

个婢女。”祖光禄说：“百里奚的身价又哪里

就一定轻于五张黑公羊皮呢？”。

四读——原文译文

祖光禄少年丧父，家境贫寒，性情极为孝顺，

经常为母亲烧火做饭。王平北听到他的好名声，就

送给他两个婢女，于是任用他为从事中郎。有人跟

他开玩笑说：“你的身价不过是两个婢女。”祖光

禄说：“百里奚的身价又哪里就一定轻于五张黑公

羊皮呢？”。