2025年北京市顺义区高三下学期一模语文试卷讲评课件 3. 第11（1）题《论语》.docx

第11（1）题评分总结

11．阅读下面五则材料，按要求回答问题。（共10分）

①曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣。”（《论语·里仁》）

②子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其‘恕’乎！己所不欲，勿施于人。”（《论语·卫灵公》）

③子曰：“回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。”（《论语·雍也》）

④子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”（《论语·雍也》）

⑤子贡对曰：“夫能夙兴夜寐，讽诵崇礼，行不贰过，称言不苟，是颜回之行也。”（《孔子家语·弟子行》）

（1）将材料①划线句译为现代汉语。（2分）

参考答案：

有没有一个字（或一句话）可以让人终身奉行、践行不渝？

《论语新解》钱穆：“有没有一个字可以终身行它的呢？”

《论语译注》杨伯峻：“有没有一句可以终身奉行的话呢?”

《论语别裁》南怀瑾：人生修养的道理能不能用一句话来概括?

《论语新说》王俊鸣：“有没有一个字可以终身奉行的呢?”

评分建议

评分维度

具体要求与分值

扣分说明

关键词翻译准确

1.“一言”：需译为“一个字”或“一句话”，二者皆可。2.“终身行之”：需体现“一生/终身践行、奉行”之意。3.疑问语气：需保留原句疑问句式（如“有没有……”）。

-未译出“一言”（如译为“一个道理”）或“终身行之”（如译为“一生遵守”），扣1分/处。-疑问句式错误（如改为陈述句），扣1分。

语句通顺

译文需符合现代汉语表达习惯，无语病或语序混乱。

-语句不通顺（如“是否有可以终身践行的一言？”），扣1分。-添加无关内容（如“子曰”），不扣分但不得分。

注意事项：

接受合理变体：“践行不渝”“终身奉行”可替换为“终身遵循”“一生实践”等近义表达：疑问词“有没有”“是否有”“可以吗”均给分。

评分原则：

2分满分，“一言”“终身行之”翻译错误，疑问语气翻译成陈述句，不通顺，出现一种情况扣1分，扣完为止。

答题情况：

全区平均1，71分，学生总体情况较好，对《论语》经典句能准确理解翻译。

常见错误：

1“行”翻译不准确，扣1分

2语序混乱导致歧义（如“有没有可以终身的一言？”），扣1分。

3疑问句翻译成陈述句，扣1分

4天马行空型选手