“锡类”读音需“析类”.docx

“锡类”读音需“析类”

摘要：“锡”字的读音需要根据具体情境来确定。如果是由“永锡尔类”缩略而来，“锡类”的“锡”应当读为“cì”;如果是现代工业社会产生的与“锡”元素有关的新事物，“锡类”的“锡”应当读为“xī”。

“锡类”一词中“锡”的读音，在很多词典中都被标注为“xī”或是没有明确注音。比如，在较为权威的汉典网和其他一些普通的网络词典上，“锡类”一词都被明确注音为“xīlèi”;在《漢语大词典》上，“锡类”一词只有释义并无注音。但是，“锡类”的“锡”真的读“xī”吗，如果不是那又该怎么读？

“锡类”在《汉语大词典》中有两个义项，一是“谓以善施及众人”，二是“同僚，朋辈”。从“锡类”产生的来源看，它其实是由“永锡尔类”缩略而来的。而“永锡尔类”本出自《诗经·大雅·既醉》一篇，不过大多数人可能都是在《郑伯克段于鄢》一文中见到这句话的，《左传》里对颍考叔进行赞美时引用了《诗经》中的这句话。原文中，“孝子不匮，永锡尔类”的“锡”，杨伯峻在《春秋左传注》中解释“锡，赐也”。《说文解字注》里也说“凡经传云锡者、赐之假借也。《公羊传》曰：锡者何？赐也。”无疑，“锡类”的“锡”通“赐”。至于通假字的读音，虽有一些争议，但普遍的是认为应读其所通之字或者说“本字”的读音;比如“学而时习之，不亦说乎”一句中，“说”通“悦”，读yuè。《汉语大字典（一版）》“锡”的第四条义项也说“通赐（cì）”，并明确地标注了读音cì。所以，“永锡尔类”的“锡”无疑应读“cì”。而由“永锡尔类”缩略而来的“锡类”一词，其中的“锡”自然也应该读“cì”。这就像“沧海桑田”缩略为“沧桑”“泰山北斗”缩略为“泰斗”一样，其中“沧桑”“泰斗”的读音都没有任何改变。

不过，“锡类”的“锡”在任何情况下都应读“cì”吗？如果我们在中国知网里选择“篇名”输入“锡类”搜索，会发现搜到的文章里出现的“锡类”和源自“永锡尔类”的“锡类”毫不相干。比如，较常见的“锡类散”是一种中成药，其他的如有机锡类农药、锡类产品等，其中“锡类”的意义和《汉语大词典》的两项解释完全不同。这些“锡类”一般都和“锡”元素有关，基本都是现代工业社会才产生的新事物，且未单独使用“锡类”二字，都是以含有“锡类”的短语形式出现，这里面的“锡”应当读“xī”，如果读成“cì”则错得离谱了。

所以，“锡类”的“锡”到底该怎么读，我们不能盲目地给出一刀切的结论，我们需要“析类”——根据其具体语境和含义确定：如果是由“永锡尔类”缩略而来，表示“谓以善施及众人”或“同僚，朋辈”意，“锡类”的“锡”应当读为“cì”;如果是现代工业社会产生的与“锡”元素有关的新事物，“锡类”的“锡”应当读为“xī”。随着社会的发展，词汇意义变得丰富、语境更为复杂，希望今后的词典编纂者能够给“锡类”一个“析类”而明确的注音和释义。

[1]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1986.

[2]杨伯峻.春秋左传注[M].北京：中华书局，2017.

[3]徐中舒.汉语大字典[Z].武汉：湖北辞书出版社，1986.