中英文讲故事：《东施效颦》The Story of Dongshi Imitating Xishi.docxVIP

春秋时期，越国有两位姓施的女子。

DuringtheSpringandAutumnPeriod,inthestateofYue,thereweretwowomenwiththesurnameShi.

住在若耶溪西岸的叫西施，她是远近闻名的美女。

TheonelivingonthewestbankoftheYuyaoCreekwasnamedXishi,whowasarenownedbeauty.

住在东岸的叫东施，容貌却很丑陋。

TheonelivingontheeastbankwasnamedDongshi,whowasquiteunattractive.

有一天，西施出门时，突然感到胸口疼痛。

Oneday,asXishiwaswalkingoutside,shesuddenlyfeltapaininherchest.

她用手捂住胸口，微微皱起眉头，脸上露出痛苦的神情。

Sheclutchedherchestwithherhand,frownedslightly,andherfaceshowedalookofdistress.

尽管如此，她的美貌依然动人，这种病态的美更增添了几分楚楚可怜的气质，让路过的人都忍不住多看几眼。

Despiteherpain,herbeautywasstillcaptivating,andhersufferingappearanceaddedatouchofdelicatecharm,drawingtheattentionofpassers-by.

东施看到西施的样子，觉得她捂着胸口、皱着眉头的样子非常美。

Dongshi,seeingXishisdemeanor,thoughtthatthewayXishiclutchedherchestandfrownedwasverybeautiful.

于是，她也学着西施的样子，用手捂住胸口，皱起眉头，想让自己看起来更美一些。

So,shedecidedtoimitateXishi,clutchingherchestandfrowning,hopingtolookmorebeautiful.

第二天，东施便开始模仿西施。

Thenextday,DongshibegantoimitateXishi.

她走在村子里，双手捂住胸口，皱着眉头，脸上带着一副痛苦的表情。

Shewalkedthroughthevillage,clutchingherchestwithbothhands,frowning,andshowingalookofdistress.

村民们看到她这副模样，都感到非常奇怪。

Thevillagerswerepuzzledbyherappearance.

富人们觉得东施的样子很吓人，赶紧关紧大门，躲在家里不出来。

ThewealthythoughtDongshilookedfrighteningandquicklyclosedtheirdoors,hidinginside.

穷人们则带着妻子儿女远远地避开她，生怕被她吓到。

Thepoorledtheirfamiliesaway,fearingthatherstrangebehaviorwouldscaretheirchildren.

东施原本以为自己模仿西施的样子会变得很美，可没想到却引来了众人的嘲笑和躲避。

DongshihadthoughtthatbyimitatingXishi,shewouldbecomebeautiful,butinstead,shebecamethesubjectofridiculeandavoidance.

她这才明白，自己盲目模仿别人，却没有考虑到自身的情况，结果适得其反。

Shefinallyrealizedthatshehadmadeamistakebyblindlyimitatingsomeoneelsewithoutconsideringherownsituation,andherattempthadbackfired.

这个故事告诉我们，每个人都有自己独特的美，盲目模仿他人而不考虑自身实际情况，往往会弄巧成拙。

Thisstoryteachesusthateveryonehastheirownuniquebeauty.Blindly