中英文版固定期限劳动合同协议书.docxVIP

固定期限劳动合同协议书

Fixed-TermEmploymentContractAgreement

甲方（用人单位）Employer(PartyA)：

公司名称CompanyName：[公司具体名称Companysspecificname]

法定代表人LegalRepresentative：[法人姓名Legalrepresentativesname]

地址Address：[公司地址Companysaddress]

联系电话ContactNumber：[电话号码Telephonenumber]

乙方（劳动者）Employee(PartyB)：

姓名Name：[员工姓名Employeesname]

性别Gender：[男/女Male/Female]

身份证号码IDCardNumber：[身份证号IDnumber]

地址Address：[常住地址Permanentaddress]

联系电话ContactNumber：[电话号码Telephonenumber]

根据《中华人民共和国劳动法》《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上，签订本固定期限劳动合同协议书，共同遵守本协议所列条款。

InaccordancewiththeprovisionsoftheLaborLawofthePeoplesRepublicofChina,theLaborContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntarinessandthroughconsultation,enterintothisFixed-TermEmploymentContractAgreementandjointlyabidebythetermslistedinthisagreement.

一、合同期限ContractTerm

1.本合同为固定期限劳动合同，合同期限自[起始日期Startdate]起至[结束日期Enddate]止。其中试用期自[试用期起始日期Probationstartdate]起至[试用期结束日期Probationenddate]止。

Thiscontractisafixed-termlaborcontract.Thetermofthecontractshallbefrom[Startdate]to[Enddate].Theprobationperiodshallbefrom[Probationstartdate]to[Probationenddate].

2.试用期满，经甲方考核合格，乙方正式成为甲方员工。若乙方在试用期内不符合录用条件，甲方有权解除本合同。

Upontheexpirationoftheprobationperiod,ifPartyBpassestheassessmentofPartyA,PartyBshallofficiallybecomeanemployeeofPartyA.IfPartyBdoesnotmeettheemploymentconditionsduringtheprobationperiod,PartyAhastherighttoterminatethiscontract.

二、工作内容和工作地点JobContentandWorkLocation

1.乙方同意根据甲方工作需要，担任[岗位名称Positionname]工作。乙方应按照甲方的要求，按时完成规定的工作数量，达到规定的质量标准。

PartyBagreestotakeuptheworkof[Positionname]accordingtotheworkneedsofPartyA.PartyBshall,inaccordancewiththerequirementsofPartyA,completethespecifiedamountofworkontimeandmeetthespecifiedqualitystandards.

2.工作地点为[具体工作地点Specificworklocation]。甲方可根据工作需