2025年高中语文必修上册同步导学案课件 第13课　上图书馆.pdfVIP

第13课上图书馆

读书还是不能代替的一种文化生活

生活在变化：已从印刷品时代进入了音响品时代，而电视屏幕又似

乎在接管一切。然而书香仍是诱人的。黑色的文雅字体印在雪白的纸

上，其美学效果也还不是荧光屏上的计算机字体所能代替的。因此，

我们还要有读书的乐趣。

最是书香能致远！

预学·任务单研学·任务单

预学·任务单

【导读】——拓展阅读，知识储备

一、认识作者

新中国翻译家——王佐良

王佐良（1916—1995），浙江上虞人，诗人、翻译家、英国

文学研究专家。中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届

作

副会长，中国英语教学研究会第一届会长，北京外国语学院顾问

者

兼外国文学研究所所长，《外国文学》主编，国务院学位委员会

生

第一、二届学科评议组成员，第六届全国政协委员。

平

他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中

国英语教育和英语翻译做出了巨大的贡献。

代

表他一生著作丰厚，译有《彭斯诗选》《雷雨》（曹禺著）《英国诗文

作选译集》等。著有《英国诗史》《英诗的境界》《文学间的契合》等专著。

品

二、知识助读

译事“信达雅”

“信”“达”“雅”，它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，

他在《天演论》中的“译例言”讲道，“译事三难：信、达、雅。求

其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉”。

“信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要

随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”

则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

王佐良翻译主张

关于翻译的问题，王佐良提出了自己独到的主张。择其要点，列举

如下。

一、该直译则直译，该意译则意译，任何成功的翻译都是直译与意

译的结合。

二、译者只应该译与自己风格相近的作品。如果无所不译，必然导

致劣译。

三、一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。

四、译者要不断锤炼自己的汉语，使之纯净而又锐利。

“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，

伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。”也许你对于王佐良不甚

熟悉，但你一定读过他翻译的作品。

【导学】——新知预习，语言构建

一、初读文本，整体感知

试填充下面结构导图空缺部分。

答案：

①带“我”进入知识上

和情感上的新世界

②留学阶段上英国牛津

大学包德林图书馆

③见证“我”从苦闷沉

郁到豁然开朗的心境变化

二、再读文本，思考问题

1.本文的中心是什么？请简要概括。

答案：本文叙述了自己上图书馆的经历，总结了自己在国内和国外上图书馆的

收获和感受，由此抒发了上图书馆之乐是一种奇趣的感慨，并借此赞美人类的伟

大，人类创造知识的伟大，抒发了作者对知识的渴求和热爱。

2.文中主要记述了几个图书馆？文章是按什么顺序来记述的？

答案：①文中主要记述了四个图书馆，分别是“公书林”、清华图书馆、包德

林图书馆、英国博物馆