The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第十四集

准备插管-氯hearts;胺hearts;酮hearts;和罗库溴胺已注射完毕

Preptointubate.-KetamineandRoconboard.

胸管已经插入帮我连上

Chesttubeisin.Hookmeup.

黄区

Yellowzone,

我们所有物品都快用光了

wearerunningoutofeverything.

完全浸透的绷带才可以进行更换

Onlychangebandagesthatarecompletelybledthrough.

(第14小时20点-21点)

哟我无意中听到护士说枪手在这里

Yo.Overheardanursesaytheshootershere.

天啊-我的天

Holyshit.-Oh,myGod.

抱歉他被铐住了但他在某个房hearts;间里

Sorry.Heshandcuffed,buthesinaroom.

他还有房hearts;间我们其他人只能像柴火一样堆在一起

Hegetsaroomwhiletherestofusarestackeduplikefirewood.

抱歉打扰了

Sorrytointerrupt.

你能告诉我们枪手的事吗他在这里

Anythingyoucouldtellusabouttheshooter?Ishehere?

你从哪听说的-护士在闲聊

Wheredyouhearthat?-Nursesbetalking.

我对此一无所知

Idontknowanythingaboutthat.

好了别再传播谣言了

Yeah,letskeeptherumormillincheck.

警hearts;察hearts;有消息了会通知我们的

Thecopswillalertuswhentheyknowsomething.

道恩你怎么样你需要什么吗

Uh,Dawn,howareyoudoing?Doyouneedanything?

我好多了不过有点饿

Imbetter.Kindofhungry,though.

我们可以停止静脉输液

Well,wecandiscontinueyourIV,

给你拿个三明治防止血糖过低

giveyouasandwichsoyoursugardoesnttank,

然后你就能回家了-谢谢

andthenyoucangohome.-Thanks.

我的手hearts;机hearts;在匹兹堡音乐节上没电了

ButmyphonediedatPittFest,

所以我没有收到血糖监测仪的警报

soIwasntgettinganyalertsfrommyglucosemonitor.

那我呢我能回家吗

Whataboutme?CanIgohome?

因为你是服药过量

SinceyouODd,

你还需要再留院观察几个小时

weneedtokeepyouhereforacouplemorehours,

确保你不需要更多的纳洛酮你的疼痛有缓解吗巴斯特

makesureyoudontneedanymoreNarcan.Howsyourpaindoing,Buster?

我的手臂还是很疼

Imean,myarmstillhurtsprettybad.

嘿能给我也拿个三明治吗

Hey,canIgetasandwich,too?

我们可以给你增加止痛药

Uh,wecanupyourpainmeds,

但你在手术名单上所以你得保持NPO状态

butyoureonthelistfortheOR,soweneedtokeepyouNPO.

什么意思

Meaning?

你不能再进食了我们会通过静脉注射液给你补充水分

Nothingmoretoeat.WellkeepyouhydratedwithIVfluids.

至少给我一条毯子吧这里好冷

CanIatleastgetablanket?Itssocoldinhere.

是啊

Yeah,uh--

所有的毯子都在儿科

AlltheblanketsareinPedes--

太平间

themorgue.

石头剪刀布

RockPaperScissors?

该死

Shit.