The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

你知道你儿子现在在哪里吗

Youknowwhereyoursonisnow?

下午4点

不知道但他什么都没做

No,buthehasntdoneanything.

警官你怎么来了

Officer,whyareyouhere?

我们接到一个电hearts;话hearts;说她的儿子大卫

Wereceivedacallthatherson,David,

列出了他想清除的女孩名单

hascreatedalistofgirlshewouldliketoeliminate.

谁给你打的电hearts;话hearts;-你知道这份名单吗

Whocalledyou?-Doyouknowanythingaboutthislist?

有人打电hearts;话hearts;给你了是谁我们医院的人

Somebodycalledyou.Who?Somebodyfrommyhospital?

“麦凯医生”

Uh,Dr.McKay.

空中救援病人马上就到-那是谁

Airretinue,ETAnow.Airretinue,ETAnow.-Whoisthat?

我马上回来

Iwillberightback.

泰迪28岁在油箱爆hearts;炸hearts;中烧伤

Teddy,28yearsold,burnedinagastankexplosion.

医护人员估计烧伤面hearts;积hearts;达90%

Paramedicsestimate90%BSA.

创伤一室是空着的

Trauma1sopen.

我们设法在肘前静脉插入一个20号hearts;针头

Wemanagedtogeta20gaugeontherightAC.

正在静脉滴注第一升乳酸林格氏液滴速开到最大

FirstliterofLRrunningwideopen.

生命体征良好脉搏血氧饱和度97

Vitalsaregood,pulseox97.

泰迪你现在很痛吗

Teddy,areyouinalotofpainrightnow?

没有我想象中痛苦

NotasmuchasIshouldbe.

好吧

OK.

主要是三hearts;级hearts;烧伤

Mainlythirddegree.

鼻毛烧焦了

Singednasalhairs.

口咽中有煤烟

Sootinoropharynx.

你有家人正在赶来吗

Doyouhavefamilyontheway?

艾米我妻子

Amy.Mywife.

事故是怎么发生的

Whathappened?

我当时正在把油从一个200加仑的油箱

Iwastransferringgasfroma200-gallon

转移到我的拖拉机上

fueltanktomytractor.

然后砰的一下就爆了-我们准备插管吧

Kaboom.-Letssetupforintubation.

维塔克用帕克兰公式算一下输液总量

Whitaker,runtheParklandformula.

调整吗hearts;啡hearts;剂量呼叫加西亚

OK,titratemorphine.PageGarcia.

我会回来插管-好的老大

AndIwillbebackfortheintubation.-Onit,boss.

别碰我我没事

Dont,dont,dont!Donttouchme!Imfine.

老天爷

JesusfuckingChrist!

没事的

Its--itsOK.-OK.

好了过来-我没事

Imfine.-OK.OK,comehere.

天啊

Holyshit!

拿冰袋-我去拿推车

Grabbingicepacks.-Igotthecart.

发生了什么

Whathappened?

只是被打了一拳摔倒了

Justgotpunched.Justtookafall.

我没事

OK.Imfine.

谁打了你

Whopunchedyou?

一个不满意的病人

Justanunhappypatient.

一个病人打了你-对

Apatienthityou?-Yeah.

这种事经常发生我有一次脸颊都被打骨折了

Happensallthetime.Igotmycheekbroken.

我被打掉过一颗