SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

重生的蟹老板

蟹堡王

开

关

打烊时间

Closingtime

一天最快乐的时间

thehappiesttimeoftheday

打烊时间

Closingtime

一天最悲伤的时间

thesaddesttimeoftheday

是个蟹黄堡肉饼

ThatsaKrabbyPatty

又冷又硬

Itscoldandhard

可能好多年前就滚到那里去了

Thiscouldhaverolledthereyearsago

没事了小家伙

There,there,littleone

你一生的旅途就快结束了

yourjourneyisalmostover

怎么回事

Whathappened?

有人想扔掉一块肉饼

Someonetriedtothrowawayapatty

小气夹夹机已为您立省五分二

Pinch-o-matichassavedyou5.2cents

可是蟹老板

But,Mr.Krabs

那可是在烤架底下找到的

Ifoundthatunderthegrill

明天把肉饼放蟹黄堡里让客人吃

Andtomorrowacustomerwillfinditunderhisbun

可是

But

它都过期了冷冰冰的

itsoldanditscold

而且发满了霉

andsoveryfullofmold

那肉饼没卖hearts;hearts;出去就不准再做

Yourenottomakeanotherpattyuntilthatoneissold

明白吗

Understand?

第二天

上菜了章鱼哥

Orderup,Squidward

万岁

Hooray

海绵宝宝

SpongeBob

能不能来个少一点

canIgetonewithless

雾气的

fog

抱歉章鱼哥

Sorry,Squidward

都是蟹老板要求的

Mr.Krabssorders

管他的

Whatever

给你先生

Hereyouare,sir

一份蟹黄堡

oneKrabbyPatty

我就不明白了

Idontunderstand

已经好几周都没客人了

Wehaventhadacustomerinweeks

不知道是不是因为换了餐具垫

Iwonderifitsthenewplacemats

什么

What?

餐具垫

Placemats?

你发什么神经

Haveyoulostyourmind?

都要怪那个过期肉饼

Itsthatoldpatty

你还想拿它卖hearts;hearts;给大家吃

youkeeptryingtoselltoeverybody

它早都变质了

Itsgonebad

变质了

Gonebad?

一派胡言

Thatsnonsense

拿过来海绵宝宝

Bringithere,SpongeBob

干嘛关笼子里

Whyisitinacage?

因为它吼我

Becauseitgrowledatme

你俩参加海军肯定没法战斗到底

Youtwowouldhaveneverhavelastedinthenavy

来看看你到底多坏

Letsseehowbadyouare

不行

No

不行

No

别动

Stay

真乖

Thatagirl

没事了

There,there

看吧

See?

放心吃

Goodenoughtoeat

看啊

Look

有救护船

Anam