MobLand《黑帮领地（2025）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

这不再是战争了

Thisisnotwaranymore

这是一场核战争

Thisisnuclearwar

里奇，我们有个交易

Richie.Wehadadeal

我把塞拉菲娜给了你-我收下了她，谢谢你

IgaveyouSeraphina.-AndItookher,thankyou

还有保险

Plusinsurance

去你hearts;妈hearts;的hearts;！

Fuck!

我们正面临前所未有的压力

Wevegotheatonuslike

我们必须面对现实

neverbefore.Wevegottofacethefacts

这个家里有个叛徒

Theresaratinthisfamily

卡特尔抓了他们

Thecartelhaveem

洛佩斯家族在西港有个仓库

TheLopezeshaveawarehouseinthewestport

那就像个他妈的堡垒-我叫哈梅·洛佩斯

Itslikeafuckingfortress.-MynameisJaimeLopez

你伤害了我的一个商业伙伴

Youhaveharmedabusinessassociateofmine

我可以保证给你双倍于Richie给你的价

IcanguaranteeyoutwicewhatRichieispayingyou

恐怕我得拒绝你的提议

ImafraidImustdeclineyouroffer

你好啊，先生

Hello,comrade

你正好赶上好戏开场

Yourejustintimefortheshow

就是这发生的事情

Thisiswhathappens

当你搞砸的时候

whenyoufuck

和RichieStevenson在一起

withRichieStevenson

帮我个忙

Ineedafavor

这真的非常紧急

Itsreallysuperfuckingurgent

你欠我一个人情

Youoweme

是吗？

?Sí?

停下！

Stop!

Kat，恐怕你来晚了

Kat,Imafraidyourealittlelate

他出生的那天晚上在下雨

Itwasrainingthenighthewasborn

整个晚上

Hmm?-Allnight

我坐在你父亲的客厅外的走廊里

Isatinthehalloutsideyourfathersparlor

看着接生婆进进出出

watchingthemidwifecomeinandgo

当然，我紧张得像从未有过一样

Sure,Iwasshittingbrickslikeneverbefore

或者说自那以后

Orsince

嗯-你，在那扇门后

Hm.-You,behindthatdoor

在吠叫和嚎叫

bayingandbarking

就像一只受伤的雄鹿

likeawoundedstag

然后天亮了

Andthenthedawn

雨停了

Therainstopped

我听到了这个神圣的声音

andIheardthisholysound

一个刚出生的婴儿

Afreshnewbornween

在大声哭喊

holleringhisheadoff

我走进了那个房hearts;间

Icameintotheroomthere

我口渴得厉害，双膝发抖

mymouthalldry,kneesknocking

接生婆

Andthemidwife

把我的儿子递给我

handedmemyson

布兰登·罗里·弗朗西斯·基亚兰

BrendanRoryFrancisCiaran

哈里根

Harrigan

我走到后院

Iwentoutthereintothebackyard

全身湿透了，雨水淋漓

allwetwithrain

我在新晨的光辉中高举着他

andIheldhimupinthenewdawnlight

我对所有邻居大喊

andIholleredtoalltheneighbors

“听着！”

Harkye!

“一个新王子诞生了

Anewprinceisborn

航海家布兰登

BrendantheNavigator

“人类的领袖！”

Leaderofmen!

我对那个男孩的梦想

ThedreamsIhadforthatbo