SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

雪球效应

啊看这巨大冰山多么雄伟壮丽

Ah,observethemajestyofthemightyiceberg

这冰冻的巨人

Thisfrozengiant

一般漂浮在极地地区

normallyfoundfloatinginpolarregions

有时会偏离到较为温暖的水域

cansometimesstrayintowarmerwaters

造成颇为夸张的气候变化

causingdramaticchangesinclimate

影响热带海洋生物

fortropicalundersealife

裤头村

没错看来冬日老人昨晚来看我们了

Yes,itseemsOldManWinter

paidusavisitlatelastnight

而他带来的既不是枕头也不是床单

andhebroughtwithhimnotapilloworasheet

而是毯子

butablanket

雪做的毯子

ablanketofsnow

水母田

没错从水母田

Yes,fromJellyfishFields

到居民的住所

toresidentialabodes

停

再到繁忙的市中心

tobustlingdowntown

行

就只有这种白白的东西

itsnothingbutthewhitestuff

这也引起了本地居民的关注

Andlocalresidentsaretakingnotice

海之霸

这是什么

Whatsthis?

雨滴被冻成了冰晶

Dropsofrainfrozenintoicecrystals?

我要利用它们的能量统治世界

Ishallharnesstheirenergyandruletheworld

住手

Stop

我要统治你们

Iwishtoruleyou

雪地天使

Snowangel

我可谢谢你了海绵宝宝

Thanksalot,SpongeBob

你站在那吹口哨的时候

Whileyouwerejuststandingtherewhistling

有人拿雪球来扔我

someonethrewasnowballatme

真的吗派大星

Really,Patrick?

那雪球是长这样的吗

Didthesnowballlooklikethis?

是啊

Yeah

事态很严重海绵宝宝

Thisisserious,SpongeBob

我被跟踪了

Someonesafterme

我应该得逃出裤头村

IthinkIbetterleavetown

派大星是我扔的

Patrick,Ithrewit

这是在打雪仗

Werehavingasnowballfight

懂不

Dontyougetit?

打雪仗

Snowballfight?

我要玩

Iwanttoplay

那你得先做一个雪球

Well,first,youhavetomakeasnowball

好啊

Oh,yeah

雪球

Asnowball

这一定会特别棒

Thisisgoingtobegreat

什

Wha?

海绵宝宝

SpongeBob?

能帮我做个雪球吗

Canyouhelpmemakeasnowball?

行啊兄弟

Sure,pal

谢了兄弟

Thanks,buddy

派大星

Patrick

你怎么能这样

Howcouldyou?

这可是在打雪仗忘了吗