汉译英时有关动词的翻译.pptxVIP

汉译英时有关动词的翻译

一、英汉动词的差别英汉语对动词所下的定义是一样的，即表示人或事物的动作、行为、发展、变化的词叫做动词。动词是最复杂、最活跃的一种词类。现代汉语句法一个显著的特征是“动词连用”的现象。现代汉语以动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词。这是因为汉语动词没有曲折的形态变化，使用时不受形态上的限制，比较方便。英语则不然，一个句子只能使用一个动词作谓语，唯一例外的是并列句的动词谓语。由于英语动词的使用受到限制，英语倾向于多用名词和介词。许多在汉语中通常用动词表达的意思，英语中却用名词来表达。因此，根据译文语言的习惯用法，在汉译英翻译过程中进行词类转换是一个技巧。

既然汉语倾向于多用动词，而英美人却喜欢多用名词和介词，在汉译英翻译过程中，如能把原文中的动词灵活变换成英语的名词、介词等其他词类，这样的译文就会显得地道、符合习惯。如下面的实例：1)我妹妹老是说谎。Mysisterisagreatliar.2)他酷爱流行音乐。Heisanardentloverofpopmusic.3)十点时，他已睡在被窝里。Hewasbetweensheetsbyten.4)我永远支持你。Iamalwayswithyou.以上四个译文都非常地道。如果把这些句子完全按照原文词类翻译成英文，如：Helovespopmusicardently.这样的译文符合英语语法，按一般要求也算可以了，但是比起前而的译文来就显得不够地道，在文采上也要逊色得多。

如上所述，汉语的特点之一，就是有些句子往往连用两个或更多的动词，中间不用关联词语。这种复杂的谓语结构可分为两种类型：连动式和兼语式。英语则不然。所以，汉译英时经常会遇到如何处理谓语中几个动词连用的问题。汉语连动式的特点是：两个或两个以上的动词，与同一主语发生主谓关系。在翻译连动式时，首先必须正确地判断几个动词在意义上的相互关系：表示手段、目的，还是原因、结果，或是行为动作的先后。然后根据英语只用一个动词作谓语的特点，将表示主从关系的连动式里的主要动词译成英语的谓语，将其他动词译成不定式、分词或介词等。请看下面的译法。1)她到老师那儿请了个假。Shewenttotheteachertoaskforleave.2)他们跑过去欢迎代表团。Theyranovertowelcomethedelegates.3)我回家去取大衣。Iwenthomeformycoat.在这几个连动式里，后一个动词表示前一个动作的目的。因此只要把前一个主要的动词译成英语的谓语，而把表示目的的动词用不定式或介词译出来，这样就符合译文的语言习惯了。

如果连动式里的几个动词只表示动作先后关系，则按动作发生的先后次序，译成几个并列的谓语动词，用and加以连接，或把第一个动词用分词结构译出。如下所示：1)他打开抽屉拿出钢笔来。Heopenedthedrawerandtookoutapen.Openingthedrawer,hetookoutapen.2)这军官放下帽子站了起来。Theofficerputdownhiscapandstoodup.Puttingdownhiscap,theofficerstoodup.

有些连动式，前一个动作表示后一个动作的方式、状态，在翻译时，通常把后一个动词译成英语的谓语，而用分词或介词短语译出前一个动作。如：1)她哼着曲子走进教室去。Hummingatuneshewentintotheclassroom.2)她捧着花儿回来了。Shecameback,holdingflowersinherhand.3)他们热烈鼓掌欢迎美国来宾。TheywelcomedtheAmericanguestswithwarmapplause.

汉语兼语式的特点是：谓语有两个动词，前动词的宾语，又是后一动词的主语，前后两个动词不共一个主语。如：老板叫我到办公室去。在这句话里，“我”是“叫”的宾语，又是“到办公室去”的主语。“我”一身兼两职，这就叫做“兼语”，这种句子就称为兼语式。其基本译法有以下几种：根据英语句型：主语十谓语十宾语十宾语补足语，把兼语式的第二个动词转化为英语的宾语补足语，可以由不定式、介词、形容词、分词或名词来充当。如：1)医生劝他戒烟。Thedoctoradvisedhimtogiveupsmoking.2)他们组织工人加入了工会。Theyhaveorganizedtheworkersintotradeunions.3)我们必须使教室保持整洁。