新时代职业英语 纺织服装英语 教师用书U2.docxVIP

U2我们的衣服是由什么材料制成的？

Warm-up

1D 2A 3C 4F 5B 6E

IntensivereadingI

Task1

1T 2T

3T

4F

5T

6F

Task2

1B 2F 3D

4C

5A

6E

Task3

Open-ended.

Task4

1C 2F 3A 4B 5E 6A

课文翻译

两种面料类型及其应用

服装的外观在很大程度上受其使用面料的影响，但并非所有面料都适合所有服装。要为特定的最终用途选择合适的面料，就需要了解有关面料类型和结构的基本知识。根据面料的纺织方式，主要有机织面料和针织面料两种面料类型。

机织面料

机织面料是由两组或多组纱线以直角交错而成。纵向的纱线称为经纱，横向的纱线称为纬纱或填充纱。大多数机面料在制作时都会对其外缘进行处理，以防止散边；这些处理过的边缘称为布边。布边通常纵向延伸，与经纱平行。机织有三种基本织法：平纹、斜纹和缎纹。平纹织物采用经纱和纬纱交替交织的织法。这是最简单、最常见的编织方式。斜纹织物表面具有对角线的效果。每根纬纱同时穿过两根、三根或四根经纱。缎纹织物通过在面料的正面暴露更多的经纱而不是纬纱来产生光泽。经纱穿过四根或更多根纬纱，然后只穿过一根纬纱。一般来说，机面料更耐用。它们很容易被裁剪成不同的形状，非常适合制作各种风格的服装。

针织面料

针织面料是用一组或多组纱线通过相互锁扣的环状结构制成的。针织面料有两种基本类型：纬编和经编。纬编面料是通过纱线在幅宽或四周形成相互锁扣的纱线环制成的。这种类型的针织物可以被拆解并形成脱线。T恤、罗纹袜、套头衫、运动服等都是由纬编面料制成的。经编面料通过两侧交替的垂直环相互锁扣在一起。面料不会散开，因此也不会形成脱线。经编面料可用于床单、家具面料、泳装面料、蕾丝和网眼面料以及羊毛面料。针织品具有富有弹性、舒适和保暖的特点。

IntensivereadingII

Task1

1D 2A 3C 4D

Task2

1premium 2tossed 3harsh 4ruin 5rugged 6stripped

Task3

1G 2F 3A 4H 5D 6E 7C 8B

课文翻译

如何在家正确清洗牛仔裤

我们离不开牛仔裤。考虑到高级牛仔布的成本以及在更衣室里花费的时间和精力来寻找完美的牛仔裤，更加关注这些衣橱基本款是有道理的。这里有一些关于保养牛仔裤的建议。

应该多久洗一次牛仔裤?

牛仔布是一种坚固耐用的面料，不需要每次穿后都清洗。如果你的牛仔裤很贵的话，它们很可能是含有莱卡的牛仔裤，莱卡的回弹性使其具有良好的弹性，即使你每穿三到五次就洗一次也能保持它的形状。对于更硬的牛仔裤，也就是那些100%纯棉、不含莱卡的牛仔裤，你应该拉长清洗的时间间隔，大约每穿八到十次洗一次就可以了。

手洗还是机洗?

痴迷于原始或布边风格的牛仔爱好者会煞费苦心地手洗牛仔裤，但这是一项繁重的工作。

“湿牛仔裤太沉了，你怎么把它们拧干?”一个更实用也更谨慎的方法是把牛仔裤翻过来，用冷水清洗，同时把洗衣机调到温和的循环模式。这样既能保持牛仔裤的颜色，又不损伤布

料纤维。

可以使用洗涤剂吗?

强效洗涤剂会让牛仔裤掉色，所以，使用温和的肥皂来保持靛蓝色。为了更温和，更自然的体验，可以将牛仔裤浸泡在含有一杯蒸馏醋的冷水浴中，或者在冷水洗涤时加入一杯醋。。

应该把牛仔裤放进烘干机吗?

洗衣机的烘干机会破坏牛仔裤的莱卡、靛蓝色和纤维，因此，洗后最好把牛仔裤挂起来自然风干。但如果你的牛仔裤需要稍微重塑一下，把它们翻过来，放在烘干机里低温模式烘干

10分钟，然后挂起来晾干。

最后，牛仔裤最酷的地方在于它会随着时间的流逝而变得更好。所以，拥抱那些磨损的痕迹，接受你的旧牛仔裤吧！

IntensivereadingIII

Task1

1C 2D

3A

4C

Task2

1available

2stiff

3disaster

4overwhelmed

5drape

6original

7hug

8insulation

Task3

1C 2E 3A

4B 5D

Task4

Open-ended.

课文译文

选择合适面料的几个关键点

服装最重要的组成部分是面料。无论服装的缝线工艺多么精湛，如果使用了不合适的面料，它将无法体现设计效果，并可能导致失败。

当你走进一家布料店时，很可能会被陈列的各种数量和类型的面料弄得眼花缭乱。但是，如

果你牢记以下几点，你可以在更短的时间内找到合适的面料。

考虑面料的重量

面料的重量单位是克/平方米或盎司/平方码，它定义了面料的轻重。面料的重量取决于用于生产面料的材料类型、织物或针织物的密度以