ChatGPT时代智慧翻译教育：能源类文本MTPE英译汉教学案例建设及实践应用探索.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2024,12(6),651-670

PublishedOnlineJune2024inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2024.126512

ChatGPT时代智慧翻译教育：能源类文本

MTPE英译汉教学案例建设及实践应用探索

许卉艳，汪妍，秦江钰，王泽萱，李雅轩，王浩源

中国矿业大学(北京)文法学院，北京

收稿日期：2024年5月10日；录用日期：2024年6月20日；发布日期：2024年6月30日

摘要

ChatGPT时代，传统翻译教育面临巨大挑战和发展机遇，急需改革传统的教学理念、教学环境、教学模

式、教学手段，将人工智能技术与翻译教育深度融合，实施智慧翻译教育势在必行。翻译课程教学突出

“实践性与实用性”，案例教学是最佳方法之一。本文通过分析100个自编“机器翻译+译后编辑”模

式的能源类文本英译汉教学案例，总结翻译案例建设经验，并提出相应的教学应用建议，以期为实施智

慧翻译教学提供一些参考，从而培养出适应新时代需求的合格翻译人才。

关键词

智慧翻译教育，能源类文本，英译汉案例，机器翻译+译后编辑，教学实践

SmartTranslationEducationintheChatGPT

Era:ConstructionandApplicationofMTPE

E-CTranslationTeachingCasesofEnergy

Texts

HuiyanXu,YanWang,JiangyuQin,ZexuanWang,YaxuanLi,HaoyuanWang

SchoolofLawandHumanities,ChinaUniversityofMiningTechnology(Beijing),Beijing

ththth

Received:May10,2024;accepted:Jun.20,2024;published:Jun.30,2024

Abstract

IntheeraofChatGPT,traditionaltranslationeducationisfacinggreatchallengesanddevelop-

文章引用:许卉艳,汪妍,秦江钰,王泽萱,李雅轩,王浩源.ChatGPT时代智慧翻译教育:能源类文本MTPE英译汉教

学案例建设及实践应用探索[J].现代语言学,2024,12(6):651-670.DOI:10.12677/ml.2024.126512

许卉艳等

mentopportunities,andthereisanurgentneedtoreformthetraditionalteachingconcept,teach-

ingenvironment,teachingmodeandteachingmeans,anditisimperativetodeeplyintegratear-

tificialintelligencetechnologywithtranslationeducationandimplementsmarttranslationedu-

cation.Theteachingoftranslationcoursesemphasizes“practicabilityandpracticality”,andcase

teachingisoneofthebestmethods.Thispaperanalyzes100self-compiledEnglishtoChi