原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译家徐迟研究
摘要
徐迟（1914-1996），著名文学家，以其报告文学《哥德巴赫猜想》而蜚声
全国。而他同样是优秀的翻译家，一生著译活动六十余年，共完成65部译作。
在外国文学翻译和研究方面成就辉煌，为我国新诗运动、反法西斯战争、社会
主义建设均做出不可磨灭的贡献。
本研究以安东尼·皮姆的翻译史研究方法为理论框架，考察徐迟的翻译作
品与翻译选择、翻译策略与翻译思想以及其翻译活动的影响。本研究共分为六
章，前两章介绍先行研究与理论框架，其次运用翻译史研究中的翻译考古学方
法，梳理徐迟翻译作品，考察其翻译选择，并将译作以体裁和题材分为诗歌翻
译、反法西斯翻译、音乐译介与编译四类；此外归纳徐迟散见与文集和传记中
的翻译思想，举例分析其翻译策略；最后，收集徐迟译作馆藏及读者评价等相
关数据，通过定量分析考察徐迟翻译的当代影响。
本研究有如下发现：首先徐迟的翻译作品题材丰富、体裁多样，译作体裁
包括诗歌、小说、报告文学、散文等。其翻译选择与时代背景和社会背景紧密
相连,诗歌翻译受到新文化运动影响；反法西斯翻译受到救亡图存思潮影响。其
次，徐迟在翻译对象的选择方面极具远见卓识。早在改革开放时期就呼吁外国
文学译介与研究工作。最后，徐迟的译作流传情况与出版、发表时间存在关联，
出版时间愈早，则当代流传度愈低；出版时间愈晚，则当代流传度愈高。此外
还存在译作遗失的情况。
中国历史上许多著名翻译家均具有多重身份，其他方面的成就易于遮蔽其
翻译成就，故本研究以史料为依托，旨在全景式呈现徐迟的翻译生涯及社会影
响，藉此引起学界对双重身份，乃至多重身份的翻译家研究的重视。
关键词：徐迟；翻译家研究；翻译史；二重身份
III
CONTENTS
CHAPTERIINTRODUCTION1
1.1ResearchBackground1
1.2ResearchSignificance6
1.3ResearchContent7
1.4ResearchMethodology8
1.5ThesisStructure8
CHAPTERIIANTHONYPYM’SMETHODOLOGYOFTRANSLATION
HISTORY
10
2.1MethodologyContent10
2.2MethodologyApplication12
CHAPTERIIIXUCHI’STRANSLATIONWORK14
3.1PoetryTranslation14
3.1.1SocialBackgroundandXuChi’sChoiceofPoetryTranslation14
3.1.2TranslationofHomer’sEpic16
3.1.3RomanticismandModernismPoetryTransltion17
3.2Anti-FascistLiteraryWorkTranslation19
3.2.1SocialBackgroundandXuChi’sChoiceofAnti-fascistLiteraryWork
Translation20
3.2.2TranslationofAnti-fascistLiteraryWorks21
3.3WesternMusicTranslationandIntroduction24
3.3.1SocialBackgroundofWesternMusicTranslation24
3.3.2MusicalBookTranslation25
3.4XuChi’sCompilationWork26
IV
3.4.1CompilationofLeoTolstoy26
3.4.2CompilationofEnglishandAmericanWorks28
CHAPTERIVXUCHI’STRANSL
文档评论（0）