贺铸踏莎行•杨柳回塘.docxVIP

贺铸《踏莎行·杨柳回塘》赏析

一、《踏莎行·杨柳回塘》简介

贺铸《踏莎行·杨柳回塘》这首词表面吟咏荷花，实则寄寓了词人的身世之感。词的上阕描画了一个详和而恬静的池塘。下阕仍借美人之口言志：即使凄风冷雨，我仍然不在百花争艳的春天开放，宁愿盛开在炎炎的夏日。

夕阳的光照着晚潮，涌进荷塘。随风摇曳的荷花，仿佛在向诗人诉说哀肠：当年不肯在春天开放，如今只能在秋风中受尽凄凉。“杨柳”、“鸳鸯”，用来陪衬荷花。杨柳在岸上，荷花在水中，一绿一红，着色鲜艳。用鸳鸯来陪衬荷花之美丽，非常自然。词中荷花、美人、君子之意象，形成了完美和谐的统一。

二、《踏莎行·杨柳回塘》原文、注释、译文及赏析

1.原文

《踏莎行》

宋·贺铸

杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。

返照迎潮，行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。

2.注释

3.译文

原句：杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。

译文：曲曲折折的池塘边杨柳依依，偏僻的入水口鸳鸯嬉戏。池面上生长着密密麻麻的浮萍，挡住了采莲女的行舟。更没有蜜蜂和蝴蝶倾慕花的幽香，等到红色的花瓣落尽，徒留一颗苦涩的芳心。

原句：返照迎潮，行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。

译文：落日的余晖返照着傍晚的潮水，波光粼粼，漂浮的云层夹带点点细雨。那多情的荷花仿