《郑伯克段于鄢》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《郑伯克段于鄢》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《郑伯克段于鄢》出自《左传·隐公元年》，《左传》全称《春秋左氏传》，相传为春秋末期左丘明所作，是中国第一部叙事完备的编年体史书，与《公羊传》《谷梁传》并称“春秋三传”。该文记载春秋初期郑国统治集团内部的权力斗争，以“郑庄公与共叔段兄弟相争”为核心，展现《左传》“微言大义”“善写人物与事件”的叙事特色。其文化价值在于：①史学范式奠基以编年体完整记录事件始末，兼具史料真实性与叙事逻辑性，为后世《史记》等史著提供叙事范本；②伦理反思载体通过“母子反目、兄弟相残”的情节，探讨宗法制下亲情与权力的冲突，引发对“礼”与“德”的深层思考；③文学叙事典范以简练语言刻画复杂人物性格，通过对话与行动展现心理，开创“史传文学”成熟范式。

本文传播特点：①经典选本常客自汉代起被纳入儒家经典解读体系，《古文观止》《昭明文选》等均收录，是古代科举士子必读史传名篇；②文化符号延伸“多行不义必自毙”“黄泉相见”等典故成为汉语成语，融入日常语言；③思想研讨焦点郑庄公的人物形象、事件中的伦理困境，长期是史学、文学、伦理学领域的研讨对象。

2.核心形象与时代背景

-核心人物形象：①郑庄公：隐忍狠辣的政治家。特质为深谋远虑——对共叔段扩张“欲擒故纵”，等待时机成熟一举铲除；冷酷果决——克段后“置姜氏于城颍，誓曰‘不及黄泉无相见’”，漠视亲情；权谋机变——最终以“隧而相见”和解，既保“孝”名又固统治。②共叔段：贪婪愚蠢的野心家。特质为得寸进尺——从“请制”到“收贰为己邑”再到“缮甲兵袭郑”，不断挑战权威；缺乏谋略——盲目依赖母亲支持，低估庄公实力，最终“众叛亲离出奔共”。③武姜：偏爱祸端的母亲。特质为情感偏执——因“庄公寤生”厌恶之，偏爱共叔段，多次为其谋特权，成为兄弟相争导火索；知错能改——被放逐后“悔之”，最终通过“隧而相见”与庄公和解。

-时代语境：春秋初期“宗法制松动与诸侯争霸”背景下，①宗法制危机西周“嫡长子继承制”松动，诸侯国内“庶子争位”频发，本文是这一现象的缩影；②郑国局势郑国地处中原腹地，为春秋初期强国，郑庄公“小霸”中原，但内部母弟相争威胁统治稳定；③礼崩乐坏初现周王室衰微，“礼乐征伐自天子出”渐变为“自诸侯出”，权力斗争中“礼”的约束减弱，本文中伦理崩坏正是“礼崩乐坏”的具体表现。

3.文化意义：三重价值维度

①史学警示价值揭示“权力斗争易致亲情异化”的历史规律，为后世统治者提供“平衡权力与伦理”的借鉴；②伦理反思价值展现宗法制下亲情与权力的尖锐冲突，促使人们思考“制度框架内维系亲情”的路径；③文学审美价值“详略得当、人物鲜活、微言大义”的叙事艺术，成为中国史传文学的标杆。

二、原文呈现（附字词注释）

初1，郑武公娶于申2，曰武姜3。生庄公及共叔段?。庄公寤生?，惊姜氏?，故名曰“寤生”，遂恶之?。爱共叔段?，欲立之?。亟请于武公1?，公弗许11。

及庄公即位12，为之请制13。公曰1?：“制，岩邑也1?，虢叔死焉1?。佗邑唯命1?。”请京1?，使居之1?，谓之京城大叔2?。

祭仲曰21：“都城过百雉22，国之害也23。先王之制2?：大都不过参国之一2?，中五之一2?，小九之一2?。今京不度2?，非制也2?，君将不堪3?。”公曰31：“姜氏欲之32，焉辟害33？”对曰3?：“姜氏何厌之有3?！不如早为之所3?，无使滋蔓3?。蔓，难图也3?。蔓草犹不可除3?，况君之宠弟乎??？”公曰?1：“多行不义必自毙?2，子姑待之?3。”

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己??。公子吕曰??：“国不堪贰??，君将若之何??？欲与大叔??，臣请事之??；若弗与??，则请除之?1。无生民心?2。”公曰?3：“无庸??，将自及??。”

大叔又收贰以为己邑??，至于廪延??。子封曰??：“可矣??，厚将得众??。”公曰?1：“不义不暱?2，厚将崩?3。”

大叔完聚??，缮甲兵??，具卒乘??，将袭郑??。夫人将启之??。公闻其期??，曰??：“可矣?1！”命子封帅车二百乘以伐京?2。京叛大叔段?3，段入于鄢??。公伐诸鄢??。五月辛丑??，大叔出奔共??。

书曰??：“郑伯克段于鄢??。”段不弟??，故不言“弟”?1；如二君?2，故曰“克”?3；称“郑伯”??，讥失教也??；谓之郑志??。不言“出奔”??，难之也??。

遂置姜氏于城颍??，而誓之曰??：“不及黄泉?1，无相见也?2！”既而悔之?3。颍考叔为颍谷封人??，闻之??，有献于公??。公赐之食??，食舍肉??。公问之??，对曰1??：“小人有母1?1，皆尝小人之食矣1?2，未尝君之羹1?3，请以遗之1??。”公曰1??：“尔有母遗1??，繄我独无1??！”颍考叔曰1??：“敢问何谓也