夏完淳《别云间》赏析与习题解析.docxVIP

夏完淳《别云间》赏析与习题解析

一、原文呈现

《别云间》

明?夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

（注：此诗收录于《夏内史集》，创作于顺治四年（1647年）秋，是诗人被捕后解送南京前告别家乡松江时所作，堪称明末抗清英雄的血色绝笔）

二、白话译文

情境化译述

三年来我像浮萍般在异乡漂泊抗清，如今却成了阶下囚再次戴上南冠。望着破碎的山河，忍不住泪流满面，这狭小的囚笼哪里容得下天地的宽广？

明知黄泉之路已近在眼前，此刻要与故乡诀别却如此艰难。当我坚毅的魂魄归来之时，定会化作空中的灵旗，继续见证抗清的义举。

逐句直译

三年来在异乡漂泊征战

如今又成了阶下囚

面对破碎山河不禁泪流满面

谁说天地宽广能容壮志？

早已知道死亡之日不远

要告别故乡却难分难舍

当我英魂归来的那一天

会化作灵旗在空中注视

三、重点字词注释

云间：古地名，指松江府（今上海市松江区），夏完淳的家乡。西晋文学家陆云曾自称云间陆士龙，此后松江便有云间之称，诗题别云间即告别家乡之意。

羁旅：漂泊他乡。此处特指夏完淳从1644年清兵入关后，随父夏允彝、师陈子龙在外抗清的三年历程，包含苏州之战、太湖从军等艰苦经历。

南冠：本指春秋时楚人的帽子，《左传?成公九年》记载南冠而絷者，谁也？后用作囚徒的代称。夏完淳用此典故表明自己的囚徒身份，既显文化底蕴又含不屈之志。

泉路：指黄泉路，古人对死亡的委婉说法。夏完淳作此诗时已知必死无疑，坦然直面死亡的态度体现了少年英雄的气节。

毅魄：坚毅的魂魄。语出屈原《九歌?国殇》身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄，夏完淳化用此典表明自己死而不已的抗清意志。

灵旗：古代出征前祭祷的战旗，象征精神感召与正义之战。《史记?孝武本纪》记载灵旗用于为兵祷，则太史奉以指所伐国，诗人用此意象预示抗清事业终将延续。

四、作者简介

夏完淳（1631年—1647年），原名复，字存古，号小隐，明末松江府华亭县（今上海松江）人，著名少年抗清将领、诗人。

这位被时人称为神童的天才，四岁能文，五岁讲《论语》，九岁即出版诗集《代乳集》，陈继儒曾赞叹其包身胆，过眼眉，谭精义，五岁儿。他出身书香世家，父亲夏允彝是明末几社领袖，老师陈子龙是著名文学家，在双重熏陶下，早早形成了深厚的家国情怀。

崇祯十七年（1644年），十四岁的夏完淳目睹清兵入关，随父亲投身抗清运动。他变卖家产充作军饷，先后参加苏州之战、太湖义军，在吴易军中担任参谋。父亲夏允彝兵败殉国后，他强忍悲痛继续战斗，写下三年羁旅客记录这段漂泊历程。

顺治四年（1647年），因松江兵变泄密被捕，在狱中写下《南冠草》诗集及《狱中上母书》等绝笔。审讯时，他痛斥降臣洪承畴的无耻行径，展现出宁为玉碎的气节。同年九月十九日，年仅十七岁的夏完淳与三十三位义士一同就义，临刑前直立不跪，成就了中国历史上少年英雄的千古传奇。

夏完淳的作品以抗清为主题，风格悲壮激昂，现存诗337首、词41首，其《别云间》《细林野哭》等诗作被后人誉为血写的诗章，展现了明末知识分子的家国担当。

五、写作背景

《别云间》创作于顺治四年（1647年）秋季，是夏完淳生命最后阶段的绝笔之作。这一年对二十岁不到的诗人而言，是充满血泪的历程：

春季，夏完淳参与老师陈子龙策划的松江兵变，计划联络鲁王朱以海的援军光复松江。然而天有不测风云，崇明海域突发飓风，援军全军覆没，兵变计划泄露。五月，陈子龙被捕后投水殉国，夏完淳写下《细林野哭》悼念恩师；不久后，他因谢尧文通海案牵连被捕，从松江解送南京。

临行前，夏完淳得以最后告别故乡。此时的他已历经三年抗清苦战：目睹父亲怀石沉嵩塘殉国的惨烈，亲历吴易义军兵败的悲壮，如今自己也成了清廷的阶下囚。面对熟悉的家乡景物，想到未竟的复国大业，念及家中亲人，万般情感交织，化作这首血泪凝成的《别云间》。

值得注意的是，此时的夏完淳虽年仅十七岁，却已抱定必死之心。诗中既有对故乡的眷恋，更有对民族大义的坚守，这种超越年龄的成熟与悲壮，让这首诗成为中国文学史上独特的少年绝命诗。它不是绝望的哀鸣，而是充满力量的精神宣言，展现了明知不可为而为之的儒家风骨。

六、相关知识梳理

（一）与文天祥《过零丁洋》的对比赏析

夏完淳的《别云间》与文天祥的《过零丁洋》同为爱国绝命诗的典范，二者既有共性又各具特色：

对比维度

《别云间》（夏完淳）

《过零丁洋》（文天祥）

创作背景

少年英雄兵败被捕后告别故乡

南宋大臣兵败被俘后拒降元军

核心意象

南冠、山河、灵旗

磁针、零丁洋、汗青

情感基调

家国悲愤与故乡眷恋交织

舍生取义的浩然正气

名句特色

以欲别故乡难写人性柔情

以人生自古谁无死明壮志

用典风格

化用《左传》《九歌》