关于生态翻译理论中“十化”译法的翻译实践探析——以《飞鸟集》译本为例.pdfVIP

关于生态翻译理论中

“十化”译法的翻译实践探析

——以《飞鸟集》译本为例

□李燕妮

2

0

2

4

年

[摘要]本文选取《飞鸟集》最早的郑振铎译本、最新的胡德夫译本和最具争议的冯唐译本，在生态

1

视域下，依据新生态翻译系统中“十化”方法论进行译文对比研究分析，探讨该方法在翻译实践中的0

月

（

总

实际运用，完善译者对生态翻译的系统性认识。

第

2

[关键词]生态翻译；“双轮驱动”体系；“十化”译法；《飞鸟集》

8

2

期

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）30-0027-04

）

1《飞鸟集》译者译本探析本，重新审视这部寓意深远的作品，将其中语

意不清或不够白话文的部分重新翻译。场广语英

译者分析对于深入理解翻译过程中译者的1.3冯唐及其译本

主体性及其对翻译结果的影响至关重要。每位冯唐，著名作家、诗人。冯唐译本一经出

译者都拥有独特的语言习惯、文化背景和审美版就饱受争议，他用极具个人特色的文笔，解

观念，这些因素在翻译过程中得以凸显，进而剖了《飞鸟集》这部作品，又按照一