古文名篇注释与翻译练习.docxVIP

古文名篇注释与翻译练习

序：为何要研习古文注释与翻译

华夏文明，源远流长，古籍浩如烟海。古文作为承载先民智慧与情感之载体，其言简意赅、意境深远，为后世留下了宝贵的精神财富。然时代变迁，语言演进，今人读古文，常有隔靴搔痒之感。欲真正领会古人之心境，洞悉文本之奥义，注释与翻译乃是不可或缺之阶梯。注释者，疏通文字，阐明典故，为理解文本扫清障碍；翻译者，则是在准确理解原意的基础上，将古奥之文字转化为通晓之今语，架起古今沟通之桥梁。此二者，非独为治学之基本功，亦是提升个人文化素养、涵养性情之良途。是以，研习古文名篇之注释与翻译，实乃亲近传统、传承文脉之重要途径。

上篇：注释之法

一、注释之要：求实与达意

注释之道，首重“求实”。所谓求实，即需考订字词之本义、引申义、通假义，明辨虚词之用法，厘清句法之结构。不可望文生义，更不可主观臆断。每一字、每一词，皆需有本可依，或参之《说文》《尔雅》等字书，或证之他书之互文，或稽之注疏家之成说。

次求“达意”。注释不仅要解释字词之形音义，更要揭示文本之深层意蕴。作者之生平、创作之背景、时代之风尚，皆可能影响文辞之表达。故注释时，需将字句置于具体语境中，阐明其在文中的确切含义及表达效果。有时，一句之中，虚词之运用，语序之安排，皆有其妙，注释当点出其精妙所在，助读者领会文气之流转。

二、注释之内容：广采与精择

注释之内容，包罗甚广，然亦需有所侧重，精择而取。

1.字词训诂：此为注释之基石。包括解释疑难字词、古今异义词、一词多义现象、通假字、异体字等。例如，《论语》“学而时习之”之“习”，非今日“复习”之意，古有“鸟数飞也”之本义，引申为“实习”、“践行”，此乃关键。

2.句读辨析：古人著述，多无标点，后世传抄，句读偶有分歧。注释时，若遇有争议之句读，当辨析其理，择其善者而从之，或并列诸说，以供读者参考。

3.典故征引：古文中多引经据典，或化用前人语句。注释需指出典故之出处，阐明其原意及在本文中之引申义，使读者知其然亦知其所以然。

4.名物制度：文中涉及之古代官制、礼仪、服饰、器物、天文历法等，皆需简要介绍，以免读者茫然。

5.章旨串讲：于段落或篇章之后，可略述其主旨大意，分析其结构层次，帮助读者把握全文脉络。

三、注释之步骤：由浅入深，循序渐进

初学注释，可遵循以下步骤：

1.通读文本：先粗读全文，不求甚解，旨在了解大意，感受文风。

2.圈点疑难：再读时，将不认识之字、不理解之词、不明之句一一标出。

3.查阅工具书：针对疑难，查阅《说文解字》、《康熙字典》、《汉语大字典》、《王力古汉语字典》等字书，以及《十三经注疏》、《诸子集成》等相关典籍之注本。

4.考校异文：若有不同版本，需比较异文，判断优劣。

5.综合分析：结合上下文及相关背景知识，对字词意义、句子结构、篇章主旨进行综合分析，力求准确把握。

6.撰写注文：注文当简明扼要，清晰易懂，避免繁芜。

下篇：翻译之旨

一、翻译之标准：信、达、雅

严复先生提出之“信、达、雅”，至今仍是翻译之圭臬，于古文今译亦适用。

1.信：即忠实。译文需准确传达原文之意旨，不增不减，不妄加臆断。不仅要忠实于字面意义，更要忠实于作者之思想情感。

2.达：即通达。译文需通顺流畅，符合现代汉语之表达习惯，使读者易于理解。不可生硬堆砌，佶屈聱牙。

3.雅：即典雅。译文在准确通顺之基础上，应力求体现原文之风格韵味。若原文古朴，则译文不宜过于俚俗；若原文清丽，则译文当力求雅致。此“雅”非指华丽辞藻，而指与原文相称之文气。

二、翻译之步骤：理解为先，表达为要

古文翻译，亦有章可循：

1.透彻理解：此乃翻译之前提。需反复研读原文，结合注释，明了字词含义、句法结构、上下文关系及作者之意图。对一词多义、特殊句式（如判断句、被动句、倒装句等）尤需留意。

2.草拟初稿：在理解基础上，将原文逐句译为现代汉语。此时可不必过分拘泥于字句之工整，以准确表达原意为主。

4.体现风格：尽力揣摩原文之语气、情感及整体风格，并在译文中加以体现。是激昂慷慨，还是含蓄蕴藉；是质朴无华，还是文采斐然，皆宜在译文中有所流露。

三、翻译之难点：信达之间，分寸难握

古文与今文，差异甚钜，翻译时常见难点：

1.词义古今变迁：如前所述“习”字，此类字词若处理不当，极易失真。

2.虚词用法灵活：古文中虚词数量多，用法复杂，有时仅起语气作用，无实义，翻译时需仔细斟酌，或可省略，或需转化。

3.特殊句式转换：如宾语前置、状语后置等，需按现代汉语习惯调整语序。

4.文化内涵缺失：某些古代特有的文化现象、价值观念，在现代语言中难以找到完全对应之表达，需妥为处理，或加以解释，或意译其内涵。

5.韵律节奏之再现：诗词歌赋等韵文，其韵律、节奏、对仗等艺术形式，