长难句与翻译训练营第9日内容.pdfVIP

Day9长难句

100.Withregardtothislastquestion,wemightnoteinpassingthatThompson,

whilerightlyrestoringlaboringpeopletothestageofeighteen-centuryEnglish

history,hasprobablyexaggeratedtheoppositionofthesepeopletotheinroadsof

capitalistconsumerismingeneral:forexample,laboringpeopleineighteen-century

Englandreadilyshiftedfromhome-brewedbeertostandardizedbeerproducedby

huge,heavilycapitalizedurbanbreweries.（难度系数4）

101.Thecorrelationofcarbondioxidewithtemperature,ofcourse,doesnot

establishwhetherchangesinatmosphericcompositioncausedthewarmingand

coolingtrendsorwerecausedbytheir.（难度系数4+）

102.Suchphilosophicalconcernsasthemind-bodyproblemor,moregenerally,the

natureofhumanknowledgetheybelieve,arebasichumanquestionswhose

tentativephilosophicalsolutionshaveservedasthenecessaryfoundationsonwhich

allotherintellectualspeculationhasrested.（难度系数5-）

103.Theideaofanautonomousdisciplinecalled“philosophy”,distinctfromand

sittinginjudgmentonsuchpursuitsastheologyandscienceturnsout,onclose

examination,tobeofquiterecentorigin.（难度系数4）

104.Theywerefighting,albeitdiscreetly,toopentheintellectualworldtothenew

scienceandtoliberateintellectuallifefromecciasticalphilosophyandenvisioned

theirworkascontributingtothegrowth,notofphilosophy,butofresearchin

mathematicsandphysics.（难度系数5-）

105.Buttherecentdiscoveryofdetailedsimilaritiesintheskeletalstructureofthe

flippersinallthreegroupsunderminestheattempttoexinawaysuperficial

resemblanceasduetoconvergentevolution—thetdevelopmentof

similaritiesweenunrelatedgroupsinresponsetosimilarenvironmental

pressures.（难度系数4）

106