mti考研真题及答案.docVIP

mti考研真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题，20分）

1.“pragmatics”的中文意思是（）

A.语义学B.语用学C.句法学D.音系学

2.以下哪个单词表示“使适应，改编”（）

A.adoptB.adeptC.adaptD.adjust

3.“联合国教科文组织”的英文缩写是（）

A.UNESCOB.UNICEFC.WTOD.WHO

4.以下哪种翻译方法更注重保留原文的形式和内容（）

A.意译B.归化C.异化D.音译

5.“笔译”的常见英文表达是（）

A.simultaneousinterpretationB.consecutiveinterpretation

C.writtentranslationD.oraltranslation

6.以下哪个词是“忠诚的，忠实的”意思（）

A.loyalB.royalC.logicalD.legal

7.“一带一路”倡议的英文是（）

A.OneBelt,OneRoadInitiativeB.TheBeltandRoadProject

C.BeltandRoadStrategyD.NewSilkRoadInitiative

8.英语中“phrasalverb”指的是（）

A.短语动词B.动词短语C.谓语动词D.非谓语动词

9.“濒危物种”的英文表述是（）

A.dangerousspeciesB.endangeredspecies

C.threateningspeciesD.at-riskspecies

10.以下哪个是“人工智能”的英文（）

A.ArtificialIntelligenceB.MachineLearning

C.BigDataD.InternetofThings

二、多项选择题（每题2分，共10题，20分）

1.翻译中常见的技巧有（）

A.增词法B.减词法C.词性转换D.语序调整

2.以下属于国际组织的有（）

A.世界银行（WB）B.国际货币基金组织（IMF）

C.世界贸易组织（WTO）D.欧洲联盟（EU）

3.下列哪些单词与“文化”相关（）

A.cultureB.civilizationC.heritageD.custom

4.英语中表示“看”的单词有（）

A.lookB.seeC.watchD.observe

5.翻译过程通常包括以下哪些阶段（）

A.理解B.表达C.校对D.编辑

6.以下哪些是常见的翻译标准（）

A.信、达、雅B.功能对等C.等效翻译D.形式对等

7.下列属于中国传统节日的有（）

A.春节B.中秋节C.端午节D.元宵节

8.与“经济”相关的英文单词有（）

A.economyB.economicC.economicalD.economics

9.以下哪些词可用于描述翻译风格（）

A.流畅B.精准C.生动D.简洁

10.英语中不规则动词的变化形式有（）

A.过去式和过去分词同形B.三种形式都不同

C.原形和过去分词同形D.原形和过去式同形

三、判断题（每题2分，共10题，20分）

1.直译和意译是完全对立的两种翻译方法。（）

2.“homophone”指的是同音词。（）

3.在翻译中，只要意思正确，语法错误可以忽略。（）

4.“GMT”是“格林尼治标准时间”的缩写。（）

5.归化翻译策略旨在尽量让译文符合目的语读者的文化习惯。（）

6.所有的名词在英语中都有复数形式。（）

7.翻译时，遇到不认识的单词可以随意猜测翻译。（）

8.“apparatus”的复数形式是“apparatuses”。（）

9.汉译英时，中文的无主句都要转化为有主句。（）

10.“emoji”指的是表情符号。（）

四、简答题（每题5分，共4题，20分）

1.简述翻译中文化因素的处理方法。

答案：可采用异化，保留源语文化特色；也可用归化，使译文符合目的语文化习惯。还可通过注释等手段补充文化背景知识，帮助读者理解。

2.如何提高翻译的准确性？

答案：扎实掌握源语和目的语词汇、语法等知识。透彻理解原文，结合语境分析