Platonic《柏拉图关系（2023）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

做棉花糖的大锅子呢?

Wheresthecottoncandycauldron?

我需要做棉花糖的大锅子

Ineedthecottoncandycauldron.

我们早就需要做棉花糖的大锅子

Weneededthecottoncandycauldron,like,yesterday.

但我到处都找不到

Idont...Icantseeitanywhere.

谢谢,找到了

Thankyou.Hereitis.

谢谢妳

Thankyou.

(西木女巫)

棉花糖在哪裡?这只是个该死的普通大锅子

Wheresthecottoncandy?Itsjustaregularfuckingcauldron.

对不起...真的很抱歉...

Imsorry.Imsorry.Imreallysorry.Imsorry.

这是我的第一场大型活动

Thisismyfirstbiggig.

天啊,妳好

Oh,myGod.Hello.

嘿-好棒的派对

Oh,hey.-Amazingparty.

谢谢-这种活动通常会很烂

Thankyou.-Thesethingsnormallysuckshit.

谢谢

Thankyou.

我多喝了五杯牧场水

Ivehadfivetoomanyranchwaters,

辣妈,我得知道接下来要去哪裡

and,mamacita,Ineedtoknowwhereweregoingnext,

因为温哥华有一家很讚的脱衣舞酒吧那裡的生蚝超好吃

becauseVancouverhasthisinsanestripclubwheretheyservethebestoysters.

其实,我想要赶上5点的飞机

Youknow,Im...actually,Imtryingtogetonthefiveoclock

希望能在我的小孩睡觉前见到他们

soIcanhopefullyseemykidsbeforetheygotobed.

不过那听起来很好玩,谢了-妳真的是妈妈

Butthatsoundsfun.Thanks.-Youaresomama.

很棒,真的很棒

Ilovethat.Thatissogood.

不过,告诉我,有没有人期待下週末在奥斯汀极限音乐节狂欢啊?

Buttellme,whosexcitedtopartyallnextweekendatAustinCityLimits?

这个女巫-对,还有这个婊hearts;子hearts;

Thiswitch.-Yeah,andthisbitch.

我们要好好地玩-好

Letshavefun.-Okay.

我们要在北美洲的每个城市狂欢还要去首尔一週

WeregonnapartyineverycityinNorthAmericaandaweekinSeoultoo.

听起来很危险呢-是啊,婊hearts;子hearts;

Thatsoundslikeathreat.-Itis,bitch.

好,我得去准备...我得帮这个人准备一下,但...

Okay.Igottasetup...Igottasetupmyguyhere,but...

妳去吧,妹子,我爱这个小坏蛋

Yougo,girl.Ilovethislittlefucker.

糟了...糟了

Shit.Shit.

Shit,shit,shit,shit.

登机门变更

Theresbeenagatechange.

216航hearts;班hearts;现在将在41B登机口登机

Flight216willnowbeboardingatgate41B.

糟糕

Shit.

嘿,妳能帮我看着东西吗?

Hey.Canyouwatchmystuff?

什麽?-我的东西,能帮我看着吗?

What?-Mystuff.Canyouwatchit?

还是不要比较好

I...Idrathernot.

谢了

Thanks.

什麽?我...

What?I...

(梅芙)

亲爱的,来...我们来睡觉

Sweetie,comeon.Comeon.Letsgettobed.

过来,来,宝贝

Comeon.Comeon,babe.

好

Okay.

休息一下,好吗?

Get