Platonic《柏拉图关系（2023）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

华生

Watson.

我的猪排能放番茄酱吗?

CanIhavesomeketchupformyporkchops?

什么?-我的猪排能放番茄酱吗?

What?-CanIhaveketchupformyporkchops?

能没问题我去冰箱里拿

Yes,noproblem.Illgetitfromthefridge.

好

Oh,right.

借过-别放它进来

Excuseme.-Dontlethimin.

宝贝能让它别叫了吗?

Canyoustophimbarking,babe,please?

华生听话

Watson,heel.

见鬼了

Fuckme.

听话华生

Heel.Watson.

大家今天在学校都怎么样啊?

Sohowwaseverybodysdayatschool?

比现在强

Betterthanthis.

嘿华生没事

Hey,Watson,itsokay.

冷静...

Calmdown.Calmdown.Calmdown.

它的嗓门真大

Hessoloud.

该死的-妈妈

Goddamnit!-Mom.

天啊

Jesus.

老天

Christ.

给你宝贝

Hereyougo,sweetie.

真讽刺我们被关在栅栏里

Itsironicthatwereinsidethegate...

而狗却没被关-仅限训练它的这段时间

...andthedogisnt.-Justwhileweretraininghim.

显然不会永远这样的

Itsobviouslynotgonnabelikethisforever.

好有趣-是

Oh,good.Fun.-Yeah.

天啊...查理好了-好了...

Oh,myGod.Oh,myGod,Charlie.Okay.-Okay.Okay.

搞什么?天啊-好了嘿不行华生

What?Oh,myGod.-Okay.Hey,no,Wats.

不行...华生-嘿...不许吃

No,no,no.Watson...-Hey,hey.Notaking.

坏狗狗-天啊好吧

Baddog.-Oh,myGod.Okay.

拜托够了好了-华生下去

Please,enough.Okay.-Watson.Down.

你得把栅栏门关好

Yougottaclosethegate.

你说什么?不是吧?-是的华生尊重栅栏门

Excuseme.Really?-Yeah.Watsonrespectsthegate.

如果你关好了它就不会上来

Ifyouclosedithewouldntbeuphere.

你尊重一下我好不好?我费力气做的猪排

HowaboutherespectsthefactthatIcookedtheseporkchops?

不这不是...华生-等等天啊嘿

No.Thisisnt...Watson.-Wait.Oh,myGod.Hey!

拜托-嘿还给我...

Comeon.-Hey!Givemebackmy--

逗我呢?

Areyoukiddingme?

好了

Okay.

好了出去-好了

Allright.Out!-Okay.

该死我必须接工作的事

Shit.Ihavetotakethis.Itswork.

出去...

Out,out,out.

出去

Getout.

关门时要往上抬

Yougottaliftandclose.

不...我来吧好

No,no,no.Therewego.Okay.

嗨卡布卡丽

Hey,CaboCarrie.

嗨姑娘我就开门见山了好吧

Hey,chica.Look,Iamgonnacutstraighttothechase,okay.

你想当我们的专属活动策划吗?

Doyouwannabeourin-houseeventplanner?

天啊...

Oh,myGod.Wow.

好你先别急着回答我先说这份工作强度很大

Now,beforeyousayanythingIjustwannasaythegigisprettyintense.

会比普通全职工作要累

Youknow,itwouldbemorethanfulltime.

大多数周末都要工作经常去