Platonic《柏拉图关系（2023）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

宝贝,现在还没7点

Sweetie,itsnot7:00yet.

妈妈,我可以跟妳一起睡吗?

Canwesnuggle,Mama?

好

Okay.

我们家后院为什麽有一艘太空船?

Whyisthereaspaceshipinourbackyard?

宝贝,妳只是在做梦

Sweetie,yourejustdreaming.

不,我没有做梦

No.Iwasntdreaming.

我们家后院有东西

Theressomethinginourbackyard.

妳看

Look.

这是新进展呢

Well,thatsanewdevelopment.

《柏拉图式关係》

苏菲亚真的是超负面的人

Sophiais,like,asupertoxicpresence,

她害整群朋友互相讨厌

andshesturningtheentirefriendgroupagainsteachother,

但我每次想跟奥莉薇亚薇薇安和艾狄聊这件事时

butwheneverItrytotalktoOlivia,VivienneandAddieaboutit

她们又会争来争去...

theygetsocompetitive--

嘿,亲爱的妳有没有想过直接去找苏菲亚

Hey,hon,haveyouthoughtaboutapproachingSophiadirectly

诚实且关心地问她?

withhonestyandlove?

爸又在用他心理谘商的语气了

Dadsusinghistherapylanguageagain.

如果妳清楚地沟通妳的需求

Well,ifyoucommunicateyourneedsclearly,

但出自关爱的立场

butfromaplaceoflove,

这往往就是对方所需要的

itsoftenalltheotherpersonrequires.

你没见过苏菲亚-她就是个贱hearts;人hearts;

YouhaventmetSophia.-Shesatotalbitch.

法兰西丝,不过她真的是贱hearts;人hearts;

Frances.Sheisabitch,though.

苏菲亚超正的

Sophiassohot.

赛门,你以后就会发现这两件事息息相关

Youllfind,Simon,thosethingsoftengohandinhand.

也许苏菲亚需要去心理谘商那对我真的很有帮助

Well,maybeSophianeedstherapy.Ithasreallyhelpedme.

我又恢复了工作热诚

Imbackintotheswingofthingsatwork,

这都要感谢妳妈妈鼓励我去做心理谘商

andthatisallthankstoyourmomwhoencouragedmetogo.

谘商能让人变得不贱吗?

Doestherapy,like,de-bitchifypeople?

应该没办法

Idontthinkso.

是啊

Yeah.

天啊

Oh,myGod!

老兄,不会吧?

Bro,noway.

她是谁?这是怎麽回事?

Whosthat?Whatshappening?

那是大人的事情

Thatsjust,youknow,adultthings.

我们要给他们隐私

Welljustgivethemtheirprivacy.

很瞭喔-现在没人会那样说了,赛门

Slay.-Nobodysaysthatanymore,Simon.

她的髮型很美

Shehasbeautifulhair.

嘿,亲爱的,妳能陪我走去车hearts;库hearts;吗?

Hey,hon,canyouwalkmetothecar?

我得做梅芙的午餐,我...-一下子就好

IhavetomakeMaeveslunch.Im---Itlljusttakeasecond.

好

Okay.

宝贝,威尔很快就会搬出去了,我保证

Babe,Willisgonnabeoutofheresosoon.Ipromise.

好,很高兴我们想法一致

Good.Good.Imgladthatwerealignedonthatbecause,

因为我想大声、清晰出于爱地说出真心话

justtosaymytrutho